Mots voyageurs

Les mots voyageurs

Commencer à jouer

Dans l'exposition Trajectoires, un dispositif permettait de suivre certains mots français utilisés à l'étranger, mais aussi de retrouver l'origine de mots français venus d'ailleurs. D'où viennent les mots "tennis" ou "pyjama" déjà ? Pour chaque mot qui apparaît à l'écran, clique sur le pays dont tu penses qu'il vient !

Les mots voyageurs

La langue et le vocabulaire reflètent les connexions entre civilisations. Certains mots d’une langue sont empruntés puis fondus dans une autre. C’est le cas lorsqu’il y a des échanges commerciaux, des guerres ou des colonisations, mais également lorsqu’un pays a une identité forte qui est reconnue à l’étranger. Ainsi, des mots français liés à la gastronomie ou la mode se retrouvent dans de nombreuses langues. Par exemple, la denrée indienne nommée çârkara fut importée par les Arabes sous le nom sukkar et s’est intégrée dans nombre de langues européennes : espagnol (azucar), portugais (açucar), italien (zucchero), allemand (Zucker), anglais (sugar), hollandais (suiker) et français (sucre).

D'où vient le mot "sieste" ?

D'où vient le mot "lavande" ?

D'où vient le mot "cacao" ?

D'où vient le mot "estragon" ?

D'où vient le mot "paquebot" ?

D'où vient le mot "toboggan" ?

D'où vient le mot "pyjama" ?

D'où vient le mot "tennis" ?

Il existe d'autres ressources en ligne pour interroger les mobilités. Tu peux par exemple retrouver Mobiliscope ou Migrations, des applications qui étaient présentes dans l'exposition Trajectoires !

Rejouer ?

Félicitations, tu as retrouvé la trace de tous ces mots utilisés en français !