Декларация Независимости Израиля

MERCAZ Olami & Masorti Olami представляет:

Декларация Независимости Израиля

73-й день независимости Израиля, апрель 2021 года

Фотограф: Пинн Ханс, пресс-служба правительства

Israel's 72 Independence day, April 2020

НАШЕ НАРОДНОЕ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

родился

В Эрец-Исраэль еврейский народ. Здесь сформировался его духовный, религиозный и политический облик. Здесь он жил в своем суверенном государстве, здесь создал национальные и общечеловеческие культурные ценности и завещал миру Книгу Книг.

вечную

параграф

ССЫЛКА

После того как был насильно изгнан со своей родины, народ хранил ей верность во всех странах рассеяния, не оставил на возвращение на свою землю и на возрождение в ней своей свободы и .

молитвы и надежды

государственности

параграф

Достоинства слова «И»

передаваемая из поколения

Эта в поколение историческая связь вдохновляла евреев снова и снова пытаться вновь обрести свою древнюю родину, а нынешние поколения стали возвращаться в родную страну массами. , те, кто прибыл сюда вопреки запретам, и те, кто защищал страну, вдохнули жизнь в пустыню, возродили еврейскую речь, построили города и деревни и создали развивающееся общество, самостоятельное экономически и культурно, стремящееся к миру и способное защитить себя, приносящее благословение прогресса всем жителям страны и стремящееся к государственной независимости.

Пионеры-основатели

параграф

This right was recognized in the Balfour Declaration of the 2nd November, 1917, and re-affirmed in the Mandate of the League of Nations which, in particular, gave international sanction to the historic connection between the Jewish people and Eretz-Israel and to the right of the Jewish people to rebuild its National Home.

The catastrophe which recently befell the Jewish people - the massacre of millions of Jews in Europe - was another clear demonstration of the urgency of solving the problem of its homelessness by re-establishing in Eretz-Israel the Jewish State, which would open the gates of the homeland wide to every Jew and confer upon the Jewish people the status of a fully privileged member of the community of nations.

Survivors of the Nazi holocaust in Europe, as well as Jews from other parts of the world, continued to migrate to Eretz-Israel, undaunted by difficulties, restrictions and dangers, and never ceased to assert their right to a life of dignity, freedom and honest toil in their national homeland.

In the Second World War, the Jewish community of this country contributed its full share to the struggle of the freedom- and peace-loving nations against the forces of Nazi wickedness and, by the blood of its soldiers and its war effort, gained the right to be reckoned among the peoples who founded the United Nations.

Достоинства слова «И»

передаваемая из поколения

Эта в поколение историческая связь вдохновляла евреев снова и снова пытаться вновь обрести свою древнюю родину, а нынешние поколения стали возвращаться в родную страну массами. , те, кто прибыл сюда вопреки запретам, и те, кто защищал страну, вдохнули жизнь в пустыню, возродили еврейскую речь, построили города и деревни и создали развивающееся общество, самостоятельное экономически и культурно, стремящееся к миру и способное защитить себя, приносящее благословение прогресса всем жителям страны и стремящееся к государственной независимости.

Пионеры-основатели

параграф

This right was recognized in the Balfour Declaration of the 2nd November, 1917, and re-affirmed in the Mandate of the League of Nations which, in particular, gave international sanction to the historic connection between the Jewish people and Eretz-Israel and to the right of the Jewish people to rebuild its National Home.

The catastrophe which recently befell the Jewish people - the massacre of millions of Jews in Europe - was another clear demonstration of the urgency of solving the problem of its homelessness by re-establishing in Eretz-Israel the Jewish State, which would open the gates of the homeland wide to every Jew and confer upon the Jewish people the status of a fully privileged member of the community of nations.

Survivors of the Nazi holocaust in Europe, as well as Jews from other parts of the world, continued to migrate to Eretz-Israel, undaunted by difficulties, restrictions and dangers, and never ceased to assert their right to a life of dignity, freedom and honest toil in their national homeland.

In the Second World War, the Jewish community of this country contributed its full share to the struggle of the freedom- and peace-loving nations against the forces of Nazi wickedness and, by the blood of its soldiers and its war effort, gained the right to be reckoned among the peoples who founded the United Nations.

ЗРЕНИЕ

В 1897 году по призыву Теодора Герцля, провозвестника идеи , собрался первый Сионистский Конгресс, провозгласивший право евреев на национальное возрождение в своей стране.

еврейского Государства

параграф

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОМ

Декларации Бальфура

Это право было признано в от 2 ноября 1917 года и подтверждено Лиги Наций, тем самым ознаменовав международное признание исторической связи между еврейским народом и Страной Израиля и права еврейского народа воссоздать свой .

мандатом

национальный очаг

параграф

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПРИЧИНЫ

еврейский

Катастрофа, обрушившаяся совсем недавно на народ, в ходе которой были истреблены миллионы евреев в Европе, вновь непреложно доказала необходимость решения проблемы еврейского народа, лишённого родины и независимости, путём восстановления еврейского в Эрец-Исраэль, которое распахнуло бы ворота отечества перед каждым евреем и обеспечило бы еврейскому народу статус равноправной нации в семье народов мира.

государства

параграф

ШЕРИТ ХА-ПЛЕТА

уцелевшие

Горстки евреев, чудом от ужасной нацистской бойни в Европе, и евреи других стран мира продолжали в Страну Израиля вопреки всем трудностям, препятствиям и опасностям, и не переставали права на существование, и на Родине.

пробиваться

требовать

честный труд

свободу

достойное

параграф

СОВМЕСТНЫЕ ВОЙНЫ

Во время Второй мировой войны еврейское население Страны Израиля внесло свой в дело борьбы свободолюбивых и миролюбивых наций против нацистского Зла, и кровью бойцов своих и своим военным героизмом евреи приобрели право числиться среди народов, основавших союз

полновесный вклад

Объединенных Наций.

параграф

ПЛАН РАЗВИТИЯ ООН ДЛЯ ПАЛЕСТИНЫ

года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла о создании еврейского государства в Эрец-Исраэль. Ассамблея возложила на жителей страны обязанность самим предпринять все необходимые шаги к осуществлению этой резолюции. Это признание со стороны ООН права еврейского народа на создание своего государства незыблемо.

29 ноября 1947

резолюцию

параграф

ЕСТЕСТВЕННОЕ ПРАВО

Это - естественное право еврейского народа, , быть хозяином в своём суверенном государстве.

как и

любого другого народа

своей судьбы

10

параграф

ПРАЗДНИЧНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

Поэтому собрались мы, , представители еврейского населения страны и сионистского движения, в день окончания британского мандата на Эрец-Исраэль, и в силу нашего естественного и исторического права, а также на основании решения Генеральной Ассамблеи ООН настоящим мы провозглашаем создание Еврейского Государства в Эрец-Исраэль -

члены Народного Совета

Государства Израиль.

11

параграф

ИЗБРАННЫЕ РЕГУЛЯРНЫЕ ОРГАНЫ

Мы постановляем, что с момента окончания срока мандата, сегодня ночью, в канун субботы, 6 ияра 5708 года, 15 мая 1948 г. и до образования выборных и регулярных государственных органов, в соответствии с , которая будет установлена избранным Учредительным Собранием не позднее 1 октября 1948 г., Народный Совет будет действовать как временный Государственный Совет, а его исполнительный орган - Народное правление - будет являться Временным правительством еврейского Государства, которое будет названо Израиль.

конституцией

12

параграф

НОВЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ХАРАКТЕР

Государство Израиль будет открыто для еврейской репатриации и собирания изгнанников; оно приложит старания к развитию страны на благо ; оно будет зиждиться на принципах свободы, справедливости и мира, в соответствии с предначертаниями ; осуществит полное гражданское и политическое без различия , расы или пола; обеспечит , совести, выбора языка, образования и культуры; будет охранять святые места всех религий и будет верно принципам Хартии ООН.

всех её жителей

еврейских пророков

равноправие

всех своих граждан

религии

свободу

вероисповедания

13

параграф

СОТРУДНИЧЕСТВО

Государство Израиль будет готово сотрудничать со структурами и представителями ООН для осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 г. и примет шаги для Эрец-Исраэль.

всей

экономического единства

14

параграф

ОБЩЕСТВО НАЦИЙ

Мы призываем ООН протянуть руку помощи еврейскому народу в строительстве его государства и принять Государство Израиль в .

Содружество Наций

15

параграф

Placing our trust in the Almighty, we affix our signatures to this proclamation at this session of the provisional Council of State, on the soil of the Homeland, in the city of Tel-Aviv, on this Sabbath eve, the 5th day of Iyar, 5708 (14th May, 1948).

Meir David Loewenstein Zvi Luria Golda Myerson Nachum Nir Zvi Segal Rabbi Yehuda Leib Hacohen Fishman David Zvi Pinkas Aharon Zisling Moshe Kolodny Eliezer Kaplan Abraham Katznelson Felix Rosenblueth David Remez Berl Repetur Mordekhai Shattner Ben Zion Sternberg Bekhor Shitreet Moshe Shapira Moshe Shertok

David Ben-Gurion Daniel Auster Mordekhai Bentov Yitzchak Ben Zvi Eliyahu Berligne Fritz Bernstein Rabbi Wolf Gold Meir Grabovsky Yitzchak Gruenbaum Dr. Abraham Granovsky Eliyahu Dobkin Meir Wilner-Kovner Zerach Wahrhaftig Herzl Vardi Rachel Cohen Rabbi Kalman Kahana Saadia Kobashi Rabbi Yitzchak Meir Levin

Призыв к миру

Мы призываем - даже посреди кровавой агрессии, которая ведётся против нас вот уже несколько месяцев - сынов , проживающих в Государстве Израиль, сохранить мир, в строительство Государства на основе полного гражданского равноправия и на основе соответствующего представительства во всех его структурах, временных и постоянных.

арабского народа

внести свою лепту

16

параграф

НОВОЕ СОСЕДНОЕ СОСТОЯНИЕ

мира

протягиваем руку

Мы и добрососедства всем соседним государствам и их народам и призываем их к сотрудничеству и взаимопомощи с независимым еврейским народом в его стране. Государство Израиль готово внести свою лепту в общие усилия на благо прогресса всего Ближнего Востока.

17

параграф

НОВОЕ ГОСУДАРСТВО КАК ЦЕНТР ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА

Мы призываем еврейский народ во всех странах евреев Эрец-Исраэль в деле репатриации в страну и её строительстве, и Израиль в великой борьбе за стремления сотен поколений еврейского народа к .

сплотиться вокруг

рассеяния

поддержать

осуществление

избавлению

18

параграф

ЗАКРЫТИЕ ПАРАГРАФА

Полагаясь на Израиля, мы скрепляем своими подписями наше свидетельство на этой Декларации на заседании Временного Государственного Совета, в городе Тель-Авив, сегодня, в канун Субботы, 5 ияра 5708 года, 14 мая г.

Твердыню

1948

19

параграф

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

В большинстве слайдов вы найдете ресурс текста в конце. Другой текст был отредактирован и переведен с Megilat Ha'Atzmaut - The Declaration of Independence With an Israeli Talmudic Commentary; Sources, Researches, Litrature and Midrash. Envisioned and Edited by Israel Dov Elbaum. *Обратите внимание: некоторые материалы доступны только на английском или иврите, несмотря на наши усилия по поиску перевода.

Спасибо

!תודה רבה וחג עצמאות שמח

Фотограф: Пинн Ханс, пресс-служба правительства

Israel's 72 Independence day, April 2020