paroles rapportées

Les paroles rapportées

ou discours rapportés

Un narrateur a plusieurs façons de rapporter les paroles de ses personnages dans un récit :

Le discours direct

Le discours indirect

Le discours indirect libre

EXEMPLE

Pour repérer le discours direct

des marques d'oralité

des signes de ponctuation

des références à la situation d'énonciation

des verbes de parole avant deux points ou en incise

Mettre en page le discours direct

Lorette quitta sa mère et reporta son attention sur les petits êtres qui tétaient leur vigueur aux mamelles de leur mère. « J’ai confirmé nos noms sur la liste d’attente, mais il faudra peut-être des années avant d’obtenir quelque chose, déclara Thea. - Dommage, marmonna Winston avec un haussement d’épaule. J'aurais bien aimé garder celle-ci.» Thea [...] se laissa tomber dans son fauteuil favori en poussant un soupir, et poursuivit : « Une femme pleurait. En public. [...]» La seule idée de voir une personne pleurer était très déplaisante. (Dans le Silence du soir, Lee Hoffman)

Exemple sans guillemets

EXEMPLE

Pour repérer le discours indirect

des mots subordonnants

des verbes de parole avant un mot subordonnant

des mots coupés de la situation d'énonciation

pour passer

au discours indirect

du discours direct

Paula appela Claude. Elle lui annonça qu’elle ne pouvait pas se rendre à la réunion ce soir-là et lui demanda de tout lui raconter le lendemain.

Paula appela Claude. « Heu…désolée, mon vieux, s'excusa-t-elle, mais je peux pas venir à la réunion ce soir. Tu me raconteras tout demain, d’accord ? »

- Supprimer les tirets et guillemets. - Reprendre le verbe de parole sans inversion. - Introduire les paroles par un mot subordonnant (« que » / « si », « pourquoi » …) ou la préposition « de » (+ infinitif) - Supprimer les marques d'oralité (interjections, incorrections) - Modifier le temps des verbes, les marques de personne, les indications de temps et de lieu selon le temps et la personne du récit. - Modifier éventuellement la ponctuation .

Pour repérer le discours indirect libre

il est souvent précédé d'une phrase au discours indirect

temps verbaux et marques de personne sont modifiés pour s'intégrer au récit

Coupeau a invité Gervaise à prendre un verre au cabaret « L’Assommoir ». Ils discutent des méfaits de l’alcool. - Oh ! C’est vilain de boire ! dit-elle à demi-voix. Et elle raconta qu’autrefois, avec sa mère, elle buvait de l’anisette, à Plassans. Mais elle avait failli en mourir un jour, et ça l’avait dégoûtée ; elle ne pouvait plus voir les liqueurs. - Tenez, ajouta-t-elle en montrant son verre, j’ai mangé ma prune ; seulement, je laisserai la sauce, parce que ça me ferait du mal. Coupeau, lui aussi, ne comprenait pas qu’on pût avaler de pleins verres d’eau-de-vie. Une prune par-ci par-là, ça n’était pas mauvais. Quant au vitriol, à l’absinthe, et aux autres cochonneries, bonsoir ! Il n’en fallait pas. […] Il conclut par cette phrase : - Dans notre métier, il faut des jambes solides. E. Zola, L’Assommoir (1877)

On garde les écarts de langage, les familiarités, l'aspect oral

On garde les mêmes types de phrase (interrogatives, exclamatives)

l'équipe de lettres du collège d'Azay-Le-Rideau

Bonnes révisions !