Zavičajni rječnik

https://sites.google.com/view/josipinicekavci/

https://osnovnaskola-grude.weebly.com/

Mali zavičajni rječnik Grude

LJ

Narodne mudrosti

O1

DŽ

NM 1

B1

P1

M1

V1

NM 2

NM 3

N1

NM 4

NJ

K1

S1

Zahvala

Kviz

ajde, ajder - hajdeajduk - hajduk aljina - haljina aljtav - neuredan amokare - ovamo aptak - spreman za što asle - pretpostavljam (da se što dogodilo) aviz - pamet

baba - baka babine - posjet i darivanje majke i novorođenog djeteta baca me - osjećaj koji nastaje kao posljedica visokog krvnog tlaka bajta - mala prostorija, kućica balek - sramota banit - doći negdje nenajavljen barkat - prebirati po stvarima basamak - stepenica baška to - na stranu to bašta - vrt beduvo - neopravdano tvrdoglavo begenisat - sviđati se belaj - šteta

B1

bezbeli - naravno, svakako bilo - bijelo bir vaktile - nekada prije bljuza - košulja bozavci - pletene čarape bronzvin - lonac brzdav - prljav (oko usta)budne - budebukara - velika drvena čaša s ručkom burilo - drvena posuda za nositi vodu

capat - previše i brzo pričati besmislice cedulja - poruka na papiriću cikara - šalica cilo - cijelo cmizdrit - plakati cokule - cipele crkavica - nešto jadno, malo (plaća)crljeno - crvenocuninaljka - ljkuljačkacura - djevojka cvit - cvijet

čalabrcnut - prigristi, prezalogajiti čatrnja - bunar čanjak - drvena posuda iz koje je jela cijela obitelj čeljad - ukućani čendrljine - nepotrbne stvari u kući čenge - stvari za baciti čerma - duži tkani prsluk čevrtat se - okretati se oko sebečimavica - nešto maleno i dosadno (stjenica)čiviluk - vješalicačontra - posuda čudinjat - zanovijetati čut se - neugodno mirisati

ćaća - tata ćaknut - šašav ćakulat - razgovarati ćasa - posudica ćer - kći ćeretan - dobro raspoložen ćesa - vrećica ćindija - predvečerje ćiverica - glava ćorav - onaj tko slabo vidi ćoša - kut ćuća - kraj kruha

ćuko - pas ćumez - mala neugledna prostorija ćumijat - slabo rasti (biljke)ćusto - lijepoćuza - zatvor

dangubit - uzalud trošiti vrijeme de - daj deder - hajde degenek - šiba di - gdje dica - djecadid - djeddite - dijete dodijat - dosaditi dođidera - dođi doli - dolje

dolikare - dolje dovezat se - biti uporan drćat - tresti se od hladnoće ili strahadrob - trbuhdroba - jelo (kruh natrgan u mlijeko) dujat se - dosjetiti se dur dur - Pričaj ti! durat - trpjeti durav - dosadan, naporan duvar - zid

DŽ

đava - vragđezma - posuda za kuhanje kave đilo - prsluk đozluci - naočaleđuturum - starija osoba

džigarica - jetricadžoka - košulja, ogrtačdžudžan - mistična životinja, kunadžudžit - pušiti

elaćit - otpisatieravo - ukrivo, neravnoero - Hercegovac

fala - hvalafali - nedostajefasovat - zaraditi (dobiti) nešto loše

gaće - hlačeganjak - hodnik glotno - neukusno gori - goregorikare - goregrunit - udariti čime, doći nenajavljen gungula - novonastala neočekivana situacija

Hercegovina

ero - Hercegovac

izbrljat - isprljatiizlemat - izudaratizvitoperit se - kada predmet izgubi svoj izvorni oblikižinjavat - izmišljati

iđe - ide ilo - jelo iman - imam inčije - drugačije intrat - sresti nekoga isan - osoba iskobeljat se - izvući se isporavit - ispraviti isti - jesti itnja - žurba izabila - sasvim dovoljno izavizit - ispametiti, izluditi izba - ostava

jamider - uzmijamit - uzeti jamit bulin - stalno voditi glavnu riječ u razgovoru jangija - ljutnja jašta - naravno jazuk - šteta jogunasta - lako se naljuti (zainati) jurtat - navaliti, nasrnuti

kavoda - rajčica kapak - poklopac kapula - luk kašika - žlica kazivat - pričati što se dogodilo kecelja - pregača kentra - nered kerefeke - ludosti kesa - vrećica kidisat - navaljivati, dosađivati kijamet - puno, previše

klapit - pričati glupostikmeči - plač popraćen neugodnim zvukom kočak - manje ograđeno mjesto za životinje komaštre - lonac koji visi iznad ognjišta komotno - prostrano, udobno kontarisat - riješiti se čega, otarasiti kusasto - kratko (npr. hlače)

K1

kujina - kuhinjakundure - duboke cipelekuruz - kukuruz kusur - ostatak novca kutlača - limena posuda kutle - različite posudice

koparan - kaput kotula - suknja kova - kanta kovrčit se - praviti se važan kredenac - vitrina krećat - dirati krijomice - kradom krivit se - plakati krme - svinja kućeš - kamo ideš kudilja - štap koji drži vunu kod predenja

ladno - hladnolavor - posuda za pranje nogu le - rječca kojim naglašavamo izrečeno ledina - livada lemuzina - milodar lipilo - ljepilo lipo - lijepo lipsat - padati od umora lito - ljeto livaja - ljevoruk livo - lijevo livor - pištolj lizat - puzati, ići polako

lukotuc - mužarlumbrela - kišobran

LJ

mamipara - kupljen nepotreban, obično jeftiniji predmet marva - domaće životinje maše - metalne hvataljke za žarmater - majkameculet - marama za glavu mećala se - smatralo ju se mesčini - čini mi semesliđan - bosiljak metiljat se - nepotrebno se miješati nekome u posao metnit - staviti mijur - mjehur misečina - mjesečina misna roba - odjeća za spremiti se

M1

misusovo - reći kada netko kihne, uzvik čuđenja mlađarija - mladi momci i djevojke mliko - mlijeko molat - usporiti, smanjiti intenzitetmore - možemrđalica - nešto malo, ukrasno zrnce mrginj - međa mrtouzice - čvrsto svezan čvor mučan - naporan, težakmučno - nije vrlo vjerojatnomušema - stolnjak muštuluk - dobra vijest

na basamaku - djevojka iz obitelji po redu za udaju nabasat - slučajno naići nabitika se - nakupi se nacicat se - usisati vodu nečet - nerezati prvu krišku od cijeloga, kruha npr. naćve - drvena posuda za miješanje kruha nadevrljat - nadovezati nadžidžat - staviti nečega previše (npr. ukrasa) naklitat - nespretno nadometnuti nalić - naići namečit - steći naviku, naviknuti namirit - nahraniti i pripremiti za počinak (dijete ili blago) naoposum - pravilno napovir - blizu (kuće) nariktat - namjestiti naskoli - naravno našešit se - odjenuti se u neskladu s modnim pravilima

N1

NJ

natenane - polako natikače - papuče naumit - nakanit nauzgor - uspravno, okomito navisit - pristaviti (ručak) nebiše - mogao si, trebao si nevista - nevjesta nomadne - neki dannu - glenudera - pogledaj, vidi nundan - onuda

njijov - njihov

ofinger - vješalica oklen - odakle okovindat, okovrljat - oporaviti se opanak - starinska obuća opandrčit - udariti (pogrdno) opertat - otpočeti nešto pravilno raditi

obatalit - pokvariti obdan - danju obnoć - noću obojci - ulošci za opanke ocvilit - rasplakati (obično se misli na malu djecu) oće - hoće očengrljat - izgrebati očenit - otkunuti, odlomiti odman - odmah odminit - zamijeniti koga u nekom poslu odrenat - odvesti odrna - nadstrešnica za vinovu lozu odsvaokle - odsvakud

O1

oplest - udariti (najčešće pleska po stražnjici) orilo-gorilo - kada ti je svejedno orli - orasi osici - odreži osoran - neljubazanošinit - udariti nekogaoturisat - otpočeti (npr. zaplakati) otutno - pozamašnoovarisat - otpočeti nešto raditi pravilno, uspješno ovizi - ovih ozeba - smrznuo se ožeg - željezna šipka za razgaranje vatre na ognjištu

pare - novac paštra - tjestenina za juhu patišpanja - žuti kolač, biskvit patkat - ravnati i slagati suhe listove duhana pauza - pazuh pegla - glačalo pelivan - jak i zdrav čovjek pendžer - prozor perčin - pletenica ili pramen kose pijat - tanjur pika li se - vrijedi li, računa li sepisma - pjesmapivac - pijetao, pijevac plostimice - širom stranom poćerat - potjerati podaj - daj

podatavak - podmetač podadut - oteći u predjelu lica, oko očiju (najčešće od plača) podgovarat - nagovarati pogano - zločesto poidi - pojedipojata - štala, nastamba za životinje poravnit - kada ti postane svejedno pošundrat - kada nešto pođe po krivu potasolit - izgladiti situaciju potrat - potjerati

P1

prikučit - zatvoriti (vrata) pripadnut - poplašen pripast - poplašiti pripovidit - ispričati prispilo - dozrjelo ili stiglo pristavat - uporno slijediti nekoga prisvlak - odjeća za preodjenuti pritatarit - pretjerati prolit - prosuti promaja - propuh prozijat se, prozija se - zijevati, zijeva purač - velika drvena kuhača za miješanje pure

povozit - naivan ili lako se s njime dogovoriti praljak - tanak drveni štapić prančiok - osunčana stranapratar - fratar pravi se - uobražen/apregljača - pregača prigrnjat - preboljeti što priki lik - prijeki lijek (juha od domaće kokoši) prikodana - danju priko izma - previše prikrndašit - pretjerati

rana - hrana ranjika - posuda za hranu rašta - radi čega razabrat - shvatiti razduzanit - raditi neki posao dulje nego što je potrebno razđela - pomalo, polako razoputit - razjasniti revat - glasno plakati bez povoda rič - riječrizat - rezatirondžat - prigovarati rutine - odjeća

salalon - lakoćom salamet - povoljno stanje sandžada - sjedalica serbezovat - dvoriti nekoga sić - drvena kantasikira - sjekirasilo - sijelo sinija - okrugli niski stolsirćet - ocat sist, sidi der - sjesti, sjedi skastit - nakaniti skomlicat - cviliti skovrljat - uviti

skroz - potpunoskudit - kritizirati slatkoran - može dobro pojesti sleginjat - saginjati smetnit - zaboraviti sticat se - naljutiti se

S1

smolaj - uspori, smanji sorit - srušiti sritan - sretan sticat se - naljututi se store - zavjese stovrljat - pastistrnit od stra - strahovatisučizin - čimesuvozidona - kameni zid svarit - skuhati svenosna roba - odjeća za svaki dan svit - narod, svijetsvitlo - svjetlo svizi - sve njihsvratat - pasti

šćap - štapšćeta - šteta šejtan - sotona šenica - pšenica šerpa - lonac šesan - zgodan šetka - lisica šipči - ide žurno, žuri šiša - tavan šiška - glava škav - plastična posuda za rublje šlauf - crijevo za polijevanje šmedljav - onaj tko slabo jede šnjim - s njim

šolja - šalicašpajiz - ostavašpiglo - ogledalošporet - štednjak štiga - klinštirika - svijeća štrik - uže za sušenje rubljaštudi - šta ima veze, nije bitno šunjka - njuška

trkeljat - pričati budalaštinetrnđele - nakititrupina - panj tuten - tu

takuin - novčaniktamokare - tamo tankovijasta - vitka, mršava tasolit - glačati napete situacije, potvrđivatitašna - torba teća - posuda terluci - vunene čarape toji - taj trevit - slučajno pogodititriba - trebatrišnja - trešnja

uduni - ušuti (pogrdno) ukastu san - namjeravamulić - ućiuncut - vragolanunosice - pokućna odjećaurmetovat - zapovjedno se miješati nekome u njegove/njezine posle usudna - hrabra, odvažnauteć, uteka - pobjeći, pobjegao utužit - biti uporan, gnjaviti uvik - uvijek užđat - navaliti, biti uporan

vengo - negoveranda - terasa

vajda - korist vajna - poseban soj ljudi vako - ovako vamokare - ovamo vanjik - plastična posuda varenika - mlijeko varit - kuhati varnjača - velika žlicavazdan - cijeli danvazna - vaza veda tebi - samo tebi, baš tebi vele - puno

V1

vergla - priča bez prestanka vertat se - sjetiti se vičnost - vječnostvildžan - mala šalica za kavu bez ručkevinac - vijenac vorketa - ukosnica vrcon - pravac (kući)vridno - vrijedno vrljat - pričati besmislicevrtutma - zbrka vuštan - suknja

zepe - starinske platnene cipele zeru - malo zobnica - ručno rađena torbica zvizdan - iznimno jako sunce (vrućina)

zadit - zadjenuti, zabosti zakecit se - namjestiti osmijeh na licezakocenit se - previše se smijati ili plakatizametnit - uprtiti zamušicat se - naljutiti se zaprećat - pripremiti za pečenje pod sačom, posuti lugom zasurljat - zapetljati zatrat - potjerati zauzinat - namjerno, za inat zavidna - dok se još vidi, po danu zavitrina - mjesto zaklonjeno od vjetra zavrt (zavre) - uporno pokušavati zbrecat - na brzinu izgrditi koga zdna kace - najgora vrsta ljudizebsti - osjećati hladnoću

žentilno - delikatnožlibina - uvala, dolinažugat - prigovarati žutulja, smuculja, kukulja, brzulja - vrste zmija

Kviz

Na poveznici ispod pronaći ćete zanimljiv kviz za provjeru poznavanja riječi iz zavičajnog rječnika. Sretno!!!

https://wordwall.net/play/2754/872/562

Narodne mudrosti

Ko liti laduje zimi gladuje. Ko rano rani dvi sriće grabi. U sirote porosakinje prazna torba. Neće se ona vruća vode napit. Nije beg cicija. Uprti pa do smrti. Rđa roda taži. Ne štedi se petalja nego rogalja. Noćas će i zeko matere tražit. Kom obojci, kom opanci. Čija mater crnu vunu prede? Odića ne čini gospodića.

Ne ulazi grij na usta nego iz usta.Para na paru, uš na fukaru. Ko prvi nosi, kući ne donosi. Ko prvi divojci, divojka njegova. Sve s kiše na krupu. Od zla oca i još gore matere. Došla maca na vratanca. Nikad dvi jake za vratom. Nemoj sidat na ladan beton. Jadna je kuća u kojoj pilići kakoću, a kokoši šute. Jadna je kuća u kojoj kokoši pivaju, a pivci šute. Ko s dicom liga, pop.... ustaje. Sit gladna ne razumi. Triba zasvirat i za pas zadit.

Narodne mudrosti 1

Ne iđe se s izidenim u mlinicu.U kovača najgora sikira. Vruće se gožđe kuje. Ko mačka oko vruće kaše. Ko radi ne boji se gladi. Bolje svašta pojist nego svašta reć.Ne vridi se s rogatim bost. Duraj pa ćeš u raj. Strpljen - spašen. Privest će te žedna priko vode. U svakom žitu ima kukolja. Što više baba, kilavije dite. Čovik snuje, a Bog određuje. Okači mačku o rep.

S pet na devet.Od viška glava ne boli. Budala pamti, pametan zapisuje. Ne traži kruva priko pogače. Di ona pljune tu progara.Neće njoj vitar mekinje odnit. Vidila žaba di se konji kuju pa digla nogu.Što ovca vidi ležeć nije daleko. Najteže je litnjoj kuvarici i zimskom čobanu. Nije kome je namijenjeno, nego kome je suđeno. Nosom oblake dere. Otimlji se ranom. Goj sirotu na svoju sramotu. Čovik nije sirotinja imanjem nego znanjem.

Narodne mudrosti 2

Ne daj Bože duge postelje.Ono bi ploča ispod mrtvi kobila.Nije niko ni ispiva ni oplaka. Ko te ne zna skupo bi te platio.Lud u sto gradi.Kuća nije tisna di čeljad nije bisna. Udaj se iz daljeg pa taman i za goreg. Podaj dite materi. Ma uvr glave pet minuta. Jedan čava ne drži nalču. Spomen kudilju prede. Magare u Rim magare iz Rima. Zdrvlja na kamenje. Trla baba lan, da joj prođe dan.

Šta reče i ostade živ!Je, koda oči vide!Nema kruva bez motike. Našla tikva čepinu. Ni vareno ni pečeno. Ko o čemu, siroma o kruvu. Bez muke nema nauke. Džaba gluvu govorit i ćoravu namigivat. Ta se nije rodio ko je svakom ugodio. Pijan govori šta trizan misli.Beri zelje oko sebe. Lako ti je poznati seljaka, crni leđa biloga stomaka. Novo sito o klinu visi. Mlatit praznu slamu.

Narodne mudrosti 3

U radiše puno biše, u štediše još više. S kin si taki si. Oči ko vildžani. Di ti puno obećavaju malu torbu ponesi. Moje su se noge pivale. Benavo bilo, benavo ostalo. Kalandora ora zime je pola. Sveta Kata snig na vrata. U tuđe krave veliko vime. Ko će natkat svakom marama. Ko se u šumi ne snalazi, nek u šumu ne zalazi. Gonjalo me. Neka svoga i u gori lista. Pamet caruje i kraljuje. Našla krpa zakrpu. Stani na kojoj si. Jednom nogom u grobu.

Stale noge nad jamu.O tom po tom. Ne biži čela od meda nego od jada.Koga je zmija ujla i gušterice se boji. Pojidi, ne more prazna vrića uzbrdo stat. Selo gori baba se češlja. Ujde li vuk šušu. Nit tiče nit miče. Učinjenoj stvari nema lika. Od po vika svaka neprilika. U vr glave. O dugu je to štapu. Stani - pani. Pusti vodu niz livadu. Ne da se rđi nać dukat. Svaka stara je za u rubac pa u džep. Što se mora nije teško.

Narodne mudrosti 4

Sve san zvizde izbrojala. Koga je molit nije ga srdit. Prišnija je košulja od kaputa. Stid se uvra u zid. Nit san zdravo nit me boli plavo. Kupit ću ti da ću kozon orat. Mačja je trka do pojate. Nikad nisan gledala priko tuđeg plota. Prsti u ruci a nisu jednaki. Budi čovik, živi sat! Nebo visoko, zemlja tvrda. Nemoj uvik trsit prid ditetom.

Mali zavičajni rječnik Grude je izrađen u sklopu projekta "Tu mi je najlipše!". O projektu "Tu mi je najlipše!" više ovdje Voditeljice projekta: učiteljica Marijana Tomas i učiteljica Josipa Pandžić. Veliko hvala našim učenicima na sudjelovanju u izradi rječnika!

https://osnovnaskola-grude.weebly.com/

https://sites.google.com/view/josipinicekavci/