Iniciar-se en el rus

Iniciar-se en la llengua russa

amb recursos gratuïts d’Internet

ub.edu/poliglotia

пошли!

Us proposem un pla de treball, principalment amb recursos en línia, per a les persones que voleu començar a estudiar rus des de zero de manera gratuïta.

ПРИВЕТ!

Continguts

01

Pla de treball

03

Trieu un bon curs d’autoaprenentatge

04

Reforceu la gramàtica

05

Per teballar el vocabulari

06

Escriure és molt important

07

Atreviu-vos!Practiqueu l’expressió oral

09

Lectures amb àudio

11

Desmuntant tòpics

10

Organitzeu-vos l’estudi

08

Compartiu l’aprenentatge

02

Escriviu en ciríl·lic

01. Pla de treball

Abans de començar, us aconsellem que dediqueu una estona a conèixer tots els webs i apps que us proposem, i que us elaboreu un breu pla de treball.

Tots els recursos que us presentem són gratuïts. Els podeu utilitzar còmodament des de casa, i molts són accessibles des del mòbil. L’aprenentatge serà més complet si els combineu.

Però al final la decisió és vostra de triar-ne uns o de prescindir d’uns altres, en funció de la vostra disponibilitat.

02. Escriviu en ciríl·lic

Per començar a aprendre rus cal poder llegir i escriure en el seu alfabet: el ciríl·lic.Us deixem alguns materials que us hi poden ajudar.

TECLATS VIRTUALS per escriure en l’alfabet rus:

• Teclat de transcripció
• Teclat rus en línia

PER APRENDRE’LEn tots els cursos s’inclou l’aprenentatge de l’alfabet, però aquí us oferim una sèrie de vídeos que ho expliquen perfectament.

03. Trieu un bon curs d’autoaprenentatge

Si comenceu a aprendre rus des de zero, us recomanem que l’eix vertebrador de la feina sigui un curs amb una metodologia establerta. Els continguts d’aquest curs us serviran de guia per complementar l’estudi amb les altres eines que us indiquem. Els cursos següents d’autoaprenentatge en línia són bons i gratuïts.Proveu-los!

Comprèn els nivells A1 fins a B2. Inclou àudios i vídeos molt didàctics amb consells diversos. El suport és en espanyol.

rusogratis

Curs que comprèn els nivells A1 fins a B1, aproximadament. Es pot utilitzar des de l’ordinador i amb dispositius mòbils, tot i que la versió per a ordinador és més completa.

DUOLINGO

04. Reforceu la gramàtica

A mesura que avanceu en el curs que hàgiu triat, podeu reforçar els temes gramaticals apresos amb aquesta eina:

A més, podeu agafar en préstec algun llibre de gramàtica del nivell A1. En trobareu als centres d’autoaprenentatge de llengües o a moltes biblioteques públiques.

És un curs complet que conté molts exercicis autocorrectius classificats per nivell i tema gramatical.

Russian for everyone

05. Per treballar el vocabulari

Hi ha moltes eines per ajudar-vos a consolidar i ampliar el vocabulari de manera interactiva. Funcionen com si fossin targetes d’aprenentatge digitals. Us proposem l’eina Memrise:

MEMRISE

Aplicació per memoritzar paraules i frases. Podeu treballar vocabulari general o d’algun tema concret.

06. Escriure és molt important!

Acostumeu-vos des del principi a redactar textos curts amb els continguts que aneu aprenent, i intenteu que algú us els corregeixi.Hi ha diverses maneres de trobar persones que us corregeixin els textos:

Us recomanem que escrigueu sovint. Sempre és millor fer-ho amb freqüència, encara que només siguin unes línies cada dia, que no pas fer una redacció llarga un cop al mes.

Xarxa internacional d’aprenents de llengües, on podreu establir contactes amb persones d’arreu del món per xatejar i corregir-vos mútuament.

Web d’intercanvi d’idiomes que permet la correcció de textos i l’intercanvi oral.

HELLOTALK

POLYGLOTCLUB

Si preferiu la conversa presencial, els membres de la Universitat de Barcelona podeu trobar una parella lingüística a la Borsa d’intercanvi lingüístic.

07. Atreviu-vos! Practiqueu l’expressió oral

Una llengua serveix per comunicar-se!No espereu gaire a començar a fer-ho.A mesura que progresseu, poseu en pràctica el que heu après: contacteu amb altres persones per parlar-hi, encara que sigui amb diàlegs molt senzills.Us animem a provar els intercanvis d’idiomes en línia: hi ha webs que ofereixen aquest servei de manera ràpida i gratuïta. Aquí en teniu algunes!

Permet buscar intercanvis presencials i en línia.

Conversation Exchange

Xarxa internacional d’intercanvi de llengües per xatejar o conversar en línia.

TANDEM

Plataforma on podreu unir-vos immediatament a grups de conversa segons el nivell.

free4talk

08. Compartiu l’aprenentatge

Xarxa internacional d'aprenents de llengües on podreu xatejar, resoldre dubtes, participar en fòrums i trobar oportunitats d'intercanvi lingüístic.

TANDEM

Aprendre un idioma per compte propi no vol dir necessàriament estudiar en solitari.Si teniu amics o coneguts que també vulguin iniciar-se en el rus de manera autodidacta, podeu formar un grup per col·laborar entre vosaltres. Si no, la xarxa us ofereix alternatives...

09. Lectures amb àudio

Quan ja hàgiu adquirit uns coneixements bàsics, busqueu lectures acompanyades d’àudio que siguin de nivell elemental.Us ajudaran a reforçar la comprensió oral i escrita, i a consolidar el que heu après. Us suggerim el recurs que teniu a continuació:

A més, podeu agafar en préstec algun llibre de lectura amb àudio. En trobareu als centres d’autoaprenentatge de llengües o a moltes biblioteques públiques.

Aplicació amb contesi textos bilingües acompanyats d’àudio i classificats per nivells, per llegir i escoltar alhora.

BEELINGUAPP

10. Organitzeu-vos l’estudi

Intenteu utilitzar simultàniament els diferents recursos que us hem explicat per anar treballant cada dia tots els aspectes de la llengua:

• Gramàtica
• Vocabulari
• Expressió oral (parlar)
• Expressió escrita (escriure)
• Comprensió oral (escoltar)
• Comprensió escrita (llegir)

Així l’aprenentatge serà més complet!I no us oblideu de gaudir amb l’idioma!Poseu-vos en contacte amb la cultura, mireu pel·lícules, escolteu grups de música, etc.

Escolteu aquesta cançó del músic rus сплин!

11. Desmuntant tòpics sobre l’aprenentatge d’una llengua

És essencial parlar sense accent?No, és normal tenir accent, tot i que cal treballar la pronúncia.No s’ha de dir res fins que no es faci correctament...No és cert. Heu d’acceptar l’error com a part de l’aprenentatge i perdre la timidesa.Cal memoritzar llistes de vocabulari?És preferible treballar el lèxic en context, tot i que els glossaris us poden ajudar a aprovar un examen.No ens hem de capficar si oblidem paraules poc freqüents. És cert. S’ha de prioritzar el vocabulari que s’utilitza més.Quan es llegeix, s'han de buscar totes les paraules que no es coneguin?No totes. També és important endevinar-ne el significat pel context.Per aprendre un idioma és necessari practicar molt.I tant que sí! Com més millor!Cal posar-se objectius realistes...Això és ben cert. No tingueu pressa!

I recordeu!

Sempre és millor treballar una mica cada dia, encara que només siguin quinze minuts, que estudiar una tarda sencera a la setmana!

Us ha semblat interessant?

Si voleu conèixer més maneres d’aprendre idiomes de franc, seguiu-nos!

Som el Centre d’Autoaprenentatge de Llengües de Diagonal (CAL de Diagonal), i la nostra feina és ajudar-vos a aprendre idiomes de manera autònoma i gratuïta.

Aprèn més idiomes a:

Poliglòtia: ub.edu/poliglotia

En ruta cap al B2: ub.edu/idiomesb2

Els autors i les autores

Glòria Vallès FitóIdea original, disseny i gestió de projecte, elaboració de continguts i selecció de recursos d'aprenentatge

Ernest Montserrat MalagarrigaSelecció de recursos d’aprenentatgei contribució en l’elaboració de continguts

Clàudia PortúsEdició i disseny gràfic

Murat KalkavanIl·lustracions

Scott Holmes Música

Gisela Lacasta NadalSelecció de la música

Recull d’enllaços

Enllaços que apareixen al llarg del document

• "Выхода нет" - Сплин текст lyrics

• Lexilogos: multilingual keyboard

• Gate2Home: Russian keyboard

• Memrise

• Duolingo

• Ruso gratis: el mejor curso de ruso

• Russian Alphabet Made Easy

• HelloTalk

• Russian For Everyone

• Polyglot Club

• Free4Talk

• Conversation Exchange

• Tandem

• Borsa d’intercanvi lingüístic

• Belinguapp

• En ruta cap al B2

Descobreix la resta de cursos awww.ub.edu/idiomesb2/

Gràcies!