Mali rječnik našičkoga kraja

MALI RJEČNIK NAŠIČKOGA KRAJA

Foto: Siniša Zupčić

RJEČNIK

STJEPAN SEKEREŠ, Govor našičkoga kraja (stručni članak)

KVIZ

ZAHVALA

O projektu:Riječi su prikupili učenici petih razreda Osnovne škole kralja Tomislava iz Našica. Našičani i stanovnici okolnih sela često ih i danas rabe u razgovornom jeziku. Ovim projektom željeli smo dati svoj doprinos očuvanju jezične baštine našičkoga kraja, odnosno zavičajnoga govora.

Voditeljice projekta: Branka Turza, prof.Vesna Kovačević-Tomić, prof.Našice, 2019.

Mali rječnik našičkoga kraja

Lj

Nj

P1

P2

Dž

Š1

Š2

Mali rječnik našičkoga kraja

advokat – odvjetnikalapača - pogrdan naziv za žensku osobu koja ogovara, vičealdomaš, aldumaš – piće za proslavu ambrela - kišobran amper – kanta amper čorba – prežgana (zafrigana) juha

arija – zrak astal – stol aufinger - vješalica auspuh – ispušna cijev avion - zrakoplov avlija – dvorište

Mali rječnik našičkoga kraja

beštek – pribor za jelo beštija – životinja biber - papar biro – ured birtija – krčma birtašica – konobarica blago - stoka blagovati – jesti bluza - košulja brocak - ruksak brlja – loša rakija buraz - brat bure – bačva

baba - baka badava – uzalud, besplatno badecimer - kupaonica bademantil – kućni ogrtač bagra – ljudi loših osobina bajo, bajen, bajn - brat bakšiš – napojnica baljezgat' – govoriti bez veze bašča, bostan – vrt bat - čekić bauštelac – radnik bećar – momak veseljak begeš – glazbalo bent – nasip

Mali rječnik našičkoga kraja

cajger, cager – kazaljka na satu capa - šapa cedulja – papirić ceker – torba cener – deset cicija – škrtica

cigla – opeka cokula – cipela cuker - šećer cura – djevojka cvikeri, cvike - naočale

Mali rječnik našičkoga kraja

čakija - nož čamiti – dosađivati se čanjuk - posuda čeljad – ljudi česma – dvorišna i/ili gradska javna slavina za vodu čiko, čiča – stariji čovjek s kojim nisi u rodbinskoj vezi

čikopernica – pepeljara činovnik - službenik čiviluk - vješalica čokanj – staklenka za rakiju čorba – juha

Mali rječnik našičkoga kraja

ćebe – deka ćerka, ćera - kćerka ćorav - slabovidan ćoriti – spavati

ćošak – kut, ugao ćuko - pas ćuprija – most ćušpajz - varivo

Mali rječnik našičkoga kraja

drum – cesta doktor – liječnik došljo - stranac drot četka, drot kefa – žičana četka dublek - misirka, turkinja, slatka bundeva dućan – trgovina dunstflaša – staklenka dvor - dvorište

dado – otac degenek - batina dernek - zabava, pijanka dezen – uzorak dika – dragi divan - razgovor; ležaj s naslonom divaniti – razgovarati

Mali rječnik našičkoga kraja

Dž

džaba, džabe – besplatno džak – vreća džemper - pulover džezva – posuda za kuhanje kave džukela – pas (pogrdno)

đak – učenik đilkoš – nametljivac đinđe - nakit đon – potplat đuvegija - mladoženja

Mali rječnik našičkoga kraja

ekser – čavaoelektrika - električna energijaerlav - iskrivljen esenc - octena kiselina escajg – pribor za jelo

Mali rječnik našičkoga kraja

fen – sušilo za kosu fenjer – lampa ferije, ferje - praznici firangle, firange – zavjese fiškal - odvjetnik flaša - boca fleka – mrlja flizura - frizura friško - svježe frižider – hladnjak fruštuk – doručak furton, furtom - stalno

fabrika – tvornica fajt - tučnjava fala – hvala faliti - nedostajati farba – boja farbanje – bojanje farcajg, fajercajg - upaljač feder - opruga fišćati, fićkati - zviždati familija – obitelj felga – naplatak (na automobilu)

Mali rječnik našičkoga kraja

ganjak – hodnik gelender – ograda na stubištu, rukohvat gepek – prtljažnik germa – kvasac gica - svinja grincajg – povrće za juhu grljak – vrh boce gubica - usta gvozdeni – metalni

hauba – poklopac motora automobilahobla - zidarska gladilica / gletericahoklica – stolica bez naslona

Mali rječnik našičkoga kraja

iljada – tisuća iskati - tražiti iskijati – nastradati, pretrpjeti osvetu izlajati – odati tajnu izlemati – istući

jakna - kaputić jorgan - pokrivač

Mali rječnik našičkoga kraja

kesica – vrećica kicoš – onaj tko se dotjeruje kinderbet – dječji krevetić kirvaj – crkveni god klajda - haljina klobuk - šešir klozet – nužnik knedla - okruglica kola – auto komšija - susjed korpa - pletena košara kredenac – kuhinjska vitrina krompir – krumpir kusur – ostatak novca

kaca – drveno bure kačket – kapa kaiš - remen kajmak – vrhnje kancelarija – ured kandelaber – rasvjetni stup kandžija - bič kapija – široka dvorišna vrata kasa – blagajna kastrola – posuda za kuhanje kašika – žlica kelner - konobar ker – pas kerefeke – ludorije, gluposti

Mali rječnik našičkoga kraja

lavabo - umivaonik lektrika – električna energija lenija – poljski ili šumski put lojtre, lotre – ljestve lucprda - površna i nepouzdana ženska osoba

labrte – usta lager - skladište lad - hlad lampa – svjetiljka laprdati – govoriti gluposti

Mali rječnik našičkoga kraja

Lj

lj

ljosnuti - pasti ljubenica - lubenica

Mali rječnik našičkoga kraja

mica - mačka minđuše – naušnice miraz – baština, posteljina i blago u novcu i/ili stoci koje je mlada donosila u novi dom mladoženje mlatek - čekić musav - prljav mustra - uzorak, rječita i snalažljiva osoba mutikaša - prevarant

makaze – škare malter – smjesa za zidanje mama, mati, mater - majka mangup – nestašan dječak marva – stoka, domaća krupna životinja mator – star merak - zadovoljstvo metiljav – slabog zdravlja metiti – staviti

Mali rječnik našičkoga kraja

Nj

nahoče - siroče namirivati blago ili marvu - hraniti stoku nana – mama , baka naraniti - nahraniti nona – noćna posuda nor, norak, norac – lud, luđak

njuška - nos, koji se pravi jako važan

Mali rječnik našičkoga kraja

ogledalo - zrcalo oklagija – valjak za valjanje tijesta omama – baka otata - djed otoman – ležaj bez naslona

očale - naočale odžačar – dimnjačar odžak – dimnjak ofinger – vješalica ofrlje - površno

Mali rječnik našičkoga kraja

pegla – glačalo peglati – glačati pendžer – prozor pentrati se – penjati se peškir – ručnik penzija – mirovina pijac - tržnica pipa - slavina ponoreo - poludio puce - dugme

paksic, paktreger – nosač (na biciklu, iza sjedala) pantlika, pantljika – vrpca pantalone, pantole – hlače parac - štakor paradajz – rajčica pare – novac patike – tenisice patos – pod

Mali rječnik našičkoga kraja

plac - zemljište plafon – strop plot - ograda počne – papuče ponjava - plahta pop - svećenik potrefiti – pogoditi

prezle – krušne mrvice prikrdašiti, prekardašiti – prevršiti mjeru privatiti se – prihvatiti se prosluk - prsluk pušnica – sušionica za meso put - ulica, cesta putar - maslac

Mali rječnik našičkoga kraja

rikverc – unazad ringišpil - vrtuljak ringla – ploča na štednjaku ripati – kašljati

rajfešlus – patentni zatvarač rama – okvir ranjljika, ranjika, rajngla – posuda za kuhanje rasukač - valjak za valjanje tijesta rerna – pećnica rifle – traperice

Mali rječnik našičkoga kraja

salauka - oluja salveta - ubrus sepet – pletena košara sic – sjedalo (automobila, bicikla) sijalica - žarulja sikira – sjekira sirće – ocat

snaja – snaha stalaža, stelaža - polica struja - električna energija sokak - ulica sokne – čarape stara majka - baka supa – juha

Mali rječnik našičkoga kraja

šlafrok – kućni ogrtačšlajbok - novčanik šlajer – koprena, veo (nosi ga mlada) šlape – papuče šlauf – crijevo za vodu i sl. šmirgl – brusni papir šnajder - krojač šnala – ukosnica šnita, šnjita – kriška (npr. kruha) šnjire – vezice (na tenisicama, cipelama) šofer – vozač

šahta – ozidana rupa (za vodu ili kanalizaciju) šalter - prekidač šamac – kanal šamlica – stoličica šaraf - vijak šefla, šeflja – grabilica (velika žlica za juhu) šekret - vanjska WC kućica s drvenom WC stolicom šerpa – zdjela šija – vrat širajzli, širajzl – žarač šlafcimer - spavaća soba

Mali rječnik našičkoga kraja

šolja - šalica šos - suknja špajz, špajza – smočnica, ostava špaga – uže špangica – ukosnica šparati - štedjeti špic - vrh špiglo, špigl - ogledalo šporet – štednjak šprajc – drveni podupirač

šrafciger, šrafnciger - odvijač šrafštok - stolarski stol s drvenom stegom štand – izložbeno mjesto šteker – utikač, utičnica štrample - hulahopke štrik – uže štrudla - savijača šukare – građevinska kolica šuster – postolar šupa - drvarnica švaler - ljubavnik

Mali rječnik našičkoga kraja

teka – bilježnica tepsija – limena posuda za pečenje tišler, tišljer - stolar Tištekaj stol! - Postavi 'beštek' ili pribor za jelo! točak - kotač trpeza - stol

tacna - pladanj tačke - građevinska kolica tanjir – tanjur taraba – drvena ograda taška, tašna – torba tat – lopov tata - otac tegla - staklenka

Mali rječnik našičkoga kraja

uvatio – uhvatio uvo - uho

Mali rječnik našičkoga kraja

veresija – davanje robe na dug vikler – uvijač za kosu viljuška – vilica viseća – kuhinja, kuhinjski elementi vlasi – kosa vrebac - vrabac

valov – korito (za hranu za životinje) vana, vanja – plastična posuda vašar - sajam veker – budilica velečasni - svećenik veš – rublje, odjeća veš mašina, vešmašina – perilica rublja

Mali rječnik našičkoga kraja

zakračunati - zaključati zepsti – biti hladno zericu – malo ziherica – sigurnosna igla zip - patentni zatvarač zobati – jesti zrnato zokna - čarapa zrikav – oštećena oka

žaga - pila žega – žar, ljetna vrućina žganci - palenta živad – pernate domaće životinje

KVIZ

Foto: Siniša Zupčić

Za one koji žele saznati više o govoru našičkoga kraja:

Stjepan Sekereš, Govor našičkoga kraja

Foto: Siniša Zupčić

Mali rječnik našičkoga kraja

Mali rječnik našičkoga kraja svojim su prijedlozima obogatili i odrasli zaljubljenici u lijepi naš našički govor:

1. Zdenko Majer
2. Katarina Ocelić
3. Kata Vitez
4. Judita Zupčić

Hvala vam!