Abécédaireprénomsféminins

Partageons nos prénoms Ας μοιραστούμε τα ονόματά μας

Projet etwinning entre le lycée J.F. Millet (France) et le lycée de Soufli (Grèce)

Logo réalisé par une élève

Partageons nos prénoms Ας μοιραστούμε τα ονόματά μας

Descriptif du projet

Public concerné

Compétences clés

- 17 élèves de seconde du lycée Soufli (Thrace) qui apprennent le français - 12 élèves de seconde, 6 élèves de première et 5 élèves de terminale du lycée Millet (Normandie) qui apprennent le grec ancien

Pour chaque lettre grecque, on trouvera au moins un prénom féminin français et/ou un prénom féminin grec qui viennent du grec ancien, une explication étymologique, la présentation d’une personnalité grecque et française portant le même prénom, des images et des vidéos en lien avec le prénom..

.- Langues / Sensibilité et expression culturelles -Intégration du projet au programme d’études (apprentissage du lexique de base en grec ancien / apprentissage d'une langue étrangère) Matières Langues étrangères / Lettres modernes / Grec ancien

Des prénoms féminins en héritage

• α A : Αγγελική, Αθανασία, Αθηνά, Αικατερίνη,Αναστασία, Anémone
• β B : Barbara, Βασιλική
• γ Γ : Georgina, , Georgette
• δ Δ : Daphné, Δέσποινα, Δήμητρα, Denise, Dorothée
• ε E : Ειρήνη , Ελένη, Ευαγγελία, Eugénie, Eléonore, Εὐρυδίκη
• ζ Ζ : Zoé, Ζωή
• η Η : Hélène, Léna, Eliane, Ella, Ηρώ
• θ Θ : Tiphaine, Thérèse
• ι I : Inès, Violette, Yolène
• κ Κ : Cassandre, Catherine, Cléa, Corinne
• λ Λ, : Lalie, Léontine, Lydie
• μ M : Margot, Μαρία, Mélanie, Mélissa, Monique

• ν N : Nicole
• ξ Ξ : Xanthia
• ο O : Ophélie, Olympe
• π Π : Perrine, Pierrette, Paméla
• ρ Ρ : Raïssa et Rita
• σ Σ : Sibylle, Sophie, Stéphanie
• τ Τ : Τερψιχόρη, Timothée
• υ Υ : Yacinthe, Ysandre
• φ Φ : Véronique, Philippine, Philomène
• χ Χ : Chloé, Christine
• ψ Ψ : Psyché
• ω Ω : Océane, Ωραιοζήλη

OBJECTIFS

Mettre en relation les élèves et leur permettre de tisser des liens sur twispace

Permettre la réflexion sur les relations entre les deux langues actuelles et leurs origines

Apprendre de nouveaux mots en grec ancien et en français

Faire découvrir à l'autre son pays (chansons, peintures, écrivains, films, etc.) par le biais d'un prénom

Préparer le projet Erasmus 2020-2022: « D'Antigone de Thèbes à Greta Thunberg »

Alpha / άλφα

Αγγελική, Αθανασία, Αθηνά, Αικατερίνη, Αναστασία, Anémone

Α α

Αγγελική (Αγγέλα, Άντζελα, Κική)

Ce prénom vient du verbe « αγγέλλω» qui veut dire transmettre un message, une nouvelle. Fête : 8 novembre

Aggeliki Adamopoulou est avocate et elle a été élue députée aux élections du juillet 2019.

Α α

Αθανασία (Νάσια, Νάνσυ, Σούλα)

Ce prénom vient des mots grecs « α + θάνατος », qui veut dire immortelle. Fête : 18 janvier.

Athanasia Tsoumeleka est une athlète grecque, spécialiste de la marche qui a remporté la médaille d’or 20km de marche aux JO d’Athènes.

Α α

Αθηνά : Athéna

Le prénom Athéna a beaucoup d'interprétations. Il signifie :- La naissance par la tête de Dieu Zeus - La reine du Ciel, par la Déesse des Sumériens “Ανάθα” (Anatha), puisque “αννα” (anna) signifie la reine et “θα” (tha) le ciel. Ici en Grèce, la fête de ce prénom est le 1er Septembre. Le personnage le plus connu avec ce prénom est Athéna (Athina) Onasis (Αθηνά Ωνάση). Athéna Onasis, née le 29 janvier 1985, est une héritière franco-grecque, la seule descendante survivante de l’armateur grec Aristote Onassis, et la seule héritière de sa fille, Christina Onassis, laquelle a hérité de 55 % de sa fortune. Elle pratique le saut d’obstacles en compétition de son côté, sous le nom d’Athina Onassis de Miranda.

Athéna Onassis avec Álvaro de Miranda Neto

La Déesse Athéna

Α α

Αικατερίνη (Κατερίνα, Καίτη)

Ce prénom vient des mots grecs anciens « αιέν » et « καθαίρω » qui veut dire "celle qui est toujours propre et pure". Fête : 25 novembre

Katerina Stefanidi est une perchiste, championne olympique en 2016.

A α

Αναστασία ( Τασία, Τασούλα, Νατάσσα, Σία)

Ce prénom vient de la préposition « ανά » et du verbe « ίστημι >ίσταμαι = στέκομαι ξανά ». Ce prénom veut dire "Celle qui est née une seconde fois". Fête : 19 avril

Sia Kosioni est une fameuse journaliste et présentatrice du journal télévisé.

A α

ἄνεμος : le vent

En France, on trouve beaucoup de prénoms féminins qui désignent des fleurs : Violette, Rose, Capucine, Iris, Hortense, Marguerite... et Anémone, fleur dont les graines sont plumeuses et facilement dispersées par le vent.. C'est pour cela que le mot vient du nom grec ἄνεμος qui signifie vent.. Ce prénom est plutôt rare : il a été donné seulement 123 fois depuis 1980 !Il a donné en français le mot anémomètre, appareil qui sert à mesurer la vitesse du vent.

Anémone est une actrice française décédée cette année à 68 ans. Un de ses plus grands succès est la comédie : "Le père Noël est une ordure" (1982)

Il existe d'autres prénoms français d'origine grecque commençant par un α comme :

• ἀγαθός, adjectif qui signifie « bon », a donné le prénom Agathe, ἀγαθή, qui vient de l’adjectif mis au féminin, . ,
• Ἁγνή, dérivé de ἁγνός qui signifie «chaste », « pur » a donné les prénoms Angélique, Angeline, Agnès .
• ἀλέξω, est un verbe qui signifie « repousser » et ἀνήρ (génitif ἀνδρός) est un nom qui signifie « homme ». Ces mots ont donné les prénoms Alexia mais aussi Alexandra, Alexandrine ("qui repousse l'homme"). Le prénom Alexandrine a changé pour donner le prénom Sandrine. C'est un prénom populaire.
• "ἀμϐρόσιος" qui signifie "immortel" a donné le prénom Ambre.
• Apolline est un prénom français très à la mode : il est dérivé d'Apollon, Ἀπόλλων, le dieu grec qui symbolise la poésie, la beauté, les arts et le soleil. Le prénom a longtemps été très rare en France où il était très peu donné jusque dans les années 90

"Alexandrie, Alexandra" de Claude François

"Agathe" de Mickaël Miro

Bêta / βήτα

Barbara, Βασιλική

B β

βάρϐαρος : étranger

Le prénom " Barbara" vient du nom grec βάρϐαρος , l’ « étranger », et servait à désigner celui qui n’appartient pas à la civilisation grecque, dont on ne comprend pas la langue. Barbare signifiait alors « non grec », toute personne dont le langage ressemblait, pour les Grecs, à un charabia « bar-bar ».« Les Égyptiens appellent barbares tous ceux qui ne parlent pas leur langue »

Hérodote, historien grec du Vème siècle avant JC

Barbara : chanteuse française (1930-1997)

Rappelle-toi Barbara Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là Et tu marchais souriante Épanouie ravie ruisselante Sous la pluie Rappelle-toi Barbara Il pleuvait sans cesse sur Brest Et je t'ai croisée rue de Siam Tu souriais Et moi je souriais de même Rappelle-toi Barbara Toi que je ne connaissais pas Toi qui ne me connaissais pas Rappelle-toi Rappelle-toi quand même ce jour-là N'oublie pas Un homme sous un porche s'abritait Et il a crié ton nom Barbara Et tu as couru vers lui sous la pluie Ruisselante ravie épanouie Et tu t'es jetée dans ses bras Rappelle-toi cela Barbara [ [...]

"Barbara" est aussi le titre d'un des plus beaux poèmes français écrits par Jacques Prévert en 1947.

Jacques Prévert est un poète français mort en 1977 : il est enterré à Omonville-la-Petite, village situé à 25 km de notre lycée.

Β β

Βασιλική (Βάσω)

Ce prénom vient de l’adjectif «βασιλεία,βασιλεύς » royal. Fête : 1er janvier

Vasiliki Andritsou est une célèbre actrice.

Gamma / γάμμα

Γεωργία, Georgina, Georgette

Γ γ

γεωργός : le paysan

Les prénoms Georgia (en Grèce, Γεωργία), Georgina, Georgette, viennent de γῆ (« terre ») et ἔργω, (« travailler ») : « qui travaille la terre ». Le prénom Georgina tend à revenir mais reste peu commun du fait de son originalité. Il y en a eu 116 en 1900 et il y en a eu 5 dans l’année 2012. Le prénom Georgette est composé du suffixe -ette qui a été utilisé pour féminiser le prénom Georges. Le prénom était très utilisé dans les années 1930 mais il n’existe plus de personne qui s’appelle Georgette ! En grec moderne, le prénom est Γεωργία (Γωγώ)

Georgia Vasiliadou était une actrice qui a joué dans beaucoup de comédies grecques

Georgina Dufoix est née en 1942 et a été secrétaire d’état à la famille.

Georgette Lemaire « Vous étiez belle madame »

Delta / δέλτα

Daphné, Δέσποινα, Δήμητρα, Denise, Dorothée

Δ δ

Δάφνη : le laurier

Daphné est un prénom issu de la mythologie grecque. Elle était une nymphe qu’Apollon désirait. Pour lui échapper, elle se transforma en laurier. Apollon porte depuis ce jour une couronne de laurier pour se rappeler de sa première conquête et transforma cet arbre en symbole de victoire. Le mot Δάφνη . signifie donc laurier. Actuellement le prénom Daphné est rare il y a eu 80 naissances en 2007 et 9 en 2015.

Daphné Bürki est une célèbre animatrice française.

Le Bernin, "Apollon et Daphné", Galerie Borghèse à Rome (1622-1625)

Δ δ

Δέσποινα (Πέπη, Ντέπη, Νταίζη)

C’est le féminin du mot « δεσπότης » = hôtesse. C’est aussi une dénomination de la Vierge. Fête : 21 novembre

Despoina Vandi est une chanteuse très célèbre.

Δ δ

Δήμητρα (Μιμή)

Ce prénom vient des mots grecs anciens « Δη » terre et « μήτηρ » mère.Fête : 26 octobre

Dimitra Galani est une chanteuse très connue.

Δ δ

Διόνυσος : Dionysos

Denise vient du grec Διόνυσος, fils de Zeus et Sémélé, le dieu grec de la Vigne et du Vin. On retrouve cette étymologie dans le nom des habitants du département de Seine-Saint-Denis, appelés les Séquano-Dionysiens.

"Denise", chanson de Jacques Higelin (1940-2018)

Δ δ

δώρον : le cadeau

Dorothée vient de deux noms grecs : δώρον ("don, cadeau") et θεός qui signifie "dieu". Ce prénom a donc la même étymologie que le prénom Théodore ou Théodora, ainsi qu'Isadora. Dorian, autre prénom très à la mode depuis 15 ans dans notre pays, est le diminutif anglo-saxon de Théodore.La racine -théo a été abondamment utilisée en français : théologie (étude des religions), athée (qui ne croit pas en dieu), etc. On la retrouve aussi dans d'autres prénoms comme Théo (l'un des prénoms les plus populaires en France depuis 15 ans), Théodule.

Dorothée est une chanteuse, actrice, et animatrice de télévision française, très célèbre dans les années 80-90.

Epsilon / ἒψιλόν

Ειρήνη , Ελένη, Ευαγγελία, Eugénie, Eléonore, Εὐρυδίκη

E ε

Ειρήνη (Ρένα)

Ce prénom vient du verbe « ειρώ » qui veut dire connecter. La fête a lieu le : 5 mai. En France, cette étymologie a donné le prénom Irène.qui vient du grec ειρήνη qui signifie la paix.

Irini Papa était une actrice très célèbre.

Ε ε

Ελένη ( Έλενα, Λένα)

Ce prénom vient du mot « έλη = ηλιακό φως » qui veut dire lumière. On dit que c’est un nom composé qui vient du verbe « αιρώ=καταστρέφω » détruire et « νης= πλοίο» bateau et il s’agit alors de celle à cause de qui les bateaux de Troie se sont détruits. Fête : 21 mai

Eleni Foureira est une chanteuse très populaire et aimée par les jeunes

Ε ε

Ἔλεος : la compassion

Les origines du prénom Eléonore sont floues : il pourrait s'agir d'un prénom aux origines hébraïques, grecques, latines, arabes ou celtiques. Eléonore pourrait être issu de l'hébreu « elinora » qui veut dire « Dieu est comme un feu ». Il pourrait également venir du terme grec « Ἔλεος» qui signifie « compassion ».

Éléonore ou Aliénor d’Aquitaine (1122-1204) a été reine de de France puis reine d’'Angleterre. Duchesse d’Aquitaine et comtesse de Poitiers, elle occupe une place centrale dans les royaumes de France et d’Angleterre. Par la suite, elle épouse Louis VII qui est le roi de France. Puis elle se marie avec Henri II qui est le roi d’Angleterre.

E ε

Ευαγγελία (Εύη, Βαγγελιώ, Λίτσα, Λία, Εβελίνα)

Ce prénom vient des mots « ευ=καλά » = bien et « άγγελος=αγγελιοφόρος » = messager. C’est celle qui apporte de bonnes nouvelles. Fête : 25 mars

Evangelia Aravani est mannequin et présentatrice télé.

E ε

Εύγένεια: bonne naissance

Εύγένεια signifie 'bonne naissance" : le prénom "Eugénie" vient de l'adverbe εὖ qui veut dire "bien" et du nom γένος qui signifie race. L’impératrice française, épouse de Napoléon III ( 1853-1870) portait ce prénom.Il était très fréquent au 20 éme siècle, 3000 filles portaient ce prénom en 1900. En 2018, il y a eu 32 filles portant le prénom d’Eugénie. C'est aussi le prénom d'une des meilleures joueuses de l'équipe de France de football.

Eugénie Le Sommer, footballeuse internationale française

L'impératrice Eugénie (1826-1920)

Ε ε

Εὐρυδίκη

Ευριδίκη:(ευρύς + δίκαιη) celle qui est juste. Selon une version, elle était la fille d'Apollon et la femme d'Orphée. Radieuse, sincère, elle déteste l'hypocrisie et le mensonge. Elle a une voix lourde et une apparence imposante. Eurydice est un nom féminin grec qu’on rencontre depuis l'Antiquité. Personnages historiques: - Eurydice, fille du roi Lygistida, mère de Philippe II de Macédoine. - Avdati Eurydice d'Illyrie, 1ère épouse de Philippe II de Macédoine.  - Cléopâtre Eurydice, 6e épouse de Philippe II de Macédoine. - Antea Evridiki, épouse de Philippe III de Macédoine d'Arridia.  - Eurydice reine d'Egypte, en tant qu'épouse de Ptolémée I le Sauveur.  - Eurydice, épouse d'Ophelas et Demetrius I de Macédoine. Dans la mythologie grecque, le nom Eurydice apparaît trois fois: 1) l'épouse d'Orphée. 2) L'épouse de Créon.  3) l'épouse du roi d'Argyrus, la mère de Persée.

Eurydice Valavani est rédactrice sportive et star de la télé

Zêta / ζῆτα

Zoé, Ζωή

Ζ ζ

ζωή : vie

Le prénom Zoé est d'origine grecque et provient du mot ζωή qui signifie « vie ». On retrouve cette racine dans beaucoup de mots français : zoologie, zoophilie, etc. L'origine vient de plus loin puisque c'est la traduction du mot hébreu h'ava en grec qui forme le prénom Zoé et rappelle le prénom Eve, en français. Zoélie, prénom porté par une élève helléniste de notre lycée est dérivé de ce mot. En grec moderne, ce prénom existe aussi : Ζωή (Ζωζώ). Il est fêté le 24 avril.

"Lettre à Zoé" : chanson du collectif d'artistes français Fauve créé en 2010, Le groupe s'est séparé en 2015.

Zoi Valasi est écrivain de livres pour enfants.

Eta / ἦτα

Hélène, Léna, Eliane, Ella, Ηρώ

Η η

ἥλιος : le soleil

Ce nom a donné beaucoup de prénoms en français : Hélène, Léna, diminutif du même prénom, ainsi qu' Ella et , Eliane.Ce nom a aussi donné en français notamment le mot héliotrope qui signifie,étymologiquement "qui se tourne selon le soleil", comme le tournesol.

Décédée à l’âge de 26 ans, Hélène Boucher est une aviatrice qui a battu de nombreux records de vitesse. C’est à l’âge de 22 ans qu’elle décide de devenir aviatrice pour venger la mort de l’ami de son frère.

Les tournesols, Van Gogh (1888)

Η η

Ηρώ

Ce prénom vient du mot « έαρ=εαρινή » = printanier. Fête : 10 août

Iro Bezou est une jeune actrice.

Thêta / θῆτα

Tiphaine, Thérèse

Θ θ

θεός : dieu

Le prénom Tiphaine est composé du nom θεός qui signifie "dieu", qu'on retrouve dans les mots théologie (étude des religions) mais aussi athée (qui ne croit pas en dieu) et du nom Φάνος qui signifie lumière. Tiphaine signifie donc "Lumière de dieu". Ce prénom ne dépasse pas le millier d’attributions, : on ne peut donc pas dire que c’est un prénom fréquent

Tiphaine Auzière, elle est avocate et elle est la fille de la première dame de France.

Dans cette chanson, on entend souvent le prénom "Tiphaine" !

Θ θ

θερίζω : moissonner

Θηρεσία est une île de la mer Égée. Le prénom signifie "habitante de l’île aux bêtes fauves". Mais l'étymologie n'est pas très claire : on rapproche aussi Thérèse du grec ancien θερίζω (« moissonner ») ce qui expliquerait le rapprochement avec Cérès (« déesse des moissons ») que l'on fait parfois.Le prénom Thérèse disparaît dans les années 2000 et son apogée est dans les années 1930. Mais le diminutif de Thérèse, Tessa, revient la mode en France !

Thérèse Raquin est un personnage de Zola. Ce roman est le premier succès de l'écrivain (1867)

Iota / ἰῶτα

Inès, Violette, Yolène

I ι

Inès

Le prénom Inès est d'origine grecque. Le prénom Inès vient du grec Αγνή qui signifie « chaste » ou « pure » ou du latin agnus se traduisant par « agneau ». En arabe, ce prénom veut dire « sociabilité » ou « amabilité ». Son équivalent français est Agnès. Les prénoms Angèle et Angélique ont la même étymologie.

Inès Reg est une jeune femme qui a fait le buzz en août 2019 avec une vidéo « paillettes dans ma vie, Kevin ! », qui cumula plus de 500 000 vues en heure et qui en a aujourd’hui 1,5 millions.

I ι

ιόν : la violette

Les prénoms Yolaine, Yolène et Violette viennent du grec “ιόν” (violette) et “ἄνθος” (la fleur)

Violette Morris (1893-1944)

Elle est abattue le 26 avril 1944 en Normandie, sans doute par les Alliés. C’est une championne sportive française polyvalente, détentrice de plusieurs records du Monde.Elle a gagné en 1927 le Bol automobile. Elle serait devenue une espionne pour la Gestapo française.

Violette Nozière a été condamnée aux travaux à perpétuité pour avoir tué son père en 1934.

10

Kappa / κάππα

Cassandre, Catherine, Corinne, Cléa

Κ κ

Κασσάνδρα : virile

Le prénom Cassandre vient du grec « Κασσάνδρα » qui signifie « virile » ou « guerrière ». Cela vient du mot « Ἄνδρος » qui signifie « l’homme ». Ce prénom est toujours utilisé en Grèce sous le nom de « Κασσάνδρα ». Le prénom Cassandre est en hausse de popularité.

Cassandre Beaugrand est une triathlète française, championne de France en courte distance.

Κ κ

Καθαρός : pur

Adjectif Καθαρός qui signifie pur, a donné le prénom Catherine très répandu dans les années 50, mais aussi le mot cathare qui désigne le membre d'une secte religieuse hérétique, qui se disait "pur".

Bobby Lapointe est un auteur, compositeur et interprète né en 1922 et mort en 1972. "Ta Katie t'a quitté" est l'un de ses titres les plus connus.

Catherine Deneuve est une actrice française née en 1943.

Belle de jour de Bunuel (1967)

Κ κ

κλέος : la bonne renommée

Cléo et Cléa sont des prénoms qui viennent du mot « κλέος », qui veut dire « bonne renommée ».

Cléa Vincent est une chanteuse et compositrice.

Κ κ

κόρη : la jeune fille

Corinne est un prénom féminin d'origine grecque. Il vient du nom κόρη qui signifie la jeune fille ou la vierge. Le prénom est devenu populaire dès le XIXème siècle en France grâce notamment grâce à la publication de Corinne ou l'Italie de Madame de Staël.

Portrait de Madame de Staël en Corinne, par Élisabeth Vigée Le Brun (vers 1808-1809). Musée d'art et d'histoire de Genève.

11

Lambda / λάμϐδα

Lalie, Léontine, Léonie, Lydie

Λ λ

λαλέω : je bavarde

Lalie vient du grec ancien λαλιά signifie "beau langage". Lalie est un prénom rare : seule 98 filles ont reçu ce prénom en 2018. Il est d’ailleurs en déclin. .

Lalie Meigan est une actrice qui a joué dans la série culte « Hélène et les garçons »

Λ λ

λέων : le lion

Léonie (ou Léontine) est une prénom grec qui vient du grec Λεοντίνα, qui signifie « lion » . C’est un prénom qui devient à la mode.

Léonie Briard, ou de nom de jeune fille, Léonie Thévenot d’Aunet, était une écrivaine et exploratrice française. C’était aussi une amie proche du célèbre écrivain français Victor Hugo. Elle a effectué plusieurs explorations avec son mari, le peintre François-Auguste Briard. Elle est partie explorer l’océan Arctique, puis la Belgique, la Hollande, la Norvège (et l’île en Svalbard, Spitzberg) et la Scandinavie. Elle commence dans les lettres grâce à sa publication dans « Une revue de Paris » en racontant en plusieurs partie son expédition dans les boréales, qu’aucune femme n’avait entrepris avant elle. Elle a donc écrit «Voyage d’une femme au Spitzberg » en 1854. Elle a ensuite écrit d’autres œuvres comme Étiennette ; Silvère ; Le Secret, des nouvelles publiées en 1859.

Λ λ

Λυδία : la Lydie

Lydie (ou Lydia) est un prénom qui vient du grec Λυδία, qui désigne la Lydie, une ancienne contrée d’Asie.

Lydie est ainsi le prénom d'une romancière française nommée Lydie Salvayre. De vrai nom, Lydie Arjona, elle a remporté de nombreux prix par son écriture, notamment en 2014 avec le prix Goncourt.pour son roman Pas Pleurer écrit cette même année, Par ailleurs, Lydie est fille de parents espagnols, vivant par exil en France. Ainsi, elle dit avoir vécu en Espagne dans une France ! ,

12

Mu / μῦ

Margot, Μαρία, Mélanie, Mélissa, Monique

M μ

μαργαρίτης : la perle

Le grec μαργαρίτης « perle »,a donné le prénom Margot ou Margaux assez répandu en France. C;est le prénom d'une élève de seconde qui a participé au projet, d'une célèbre chanson de Georges Brassens "La brave Margot", mais aussi de plusieurs personnages historiques français : Marguerite de Navarre (1492-1549), soeur de François Ier et auteur d'un recueil de nouvelles l'Heptameron et Marguerite de Valois (1553-1613), reine de France et épouse de Henri IV. Alexandre Dumas, écrivain très célèbre du XIXème siècle, lui a consacré un roman La reine Margot (1845). Patrice Chéreau en a fait un film en 1994 qui a eu beaucoup de succès.

Marguerite de Navarre par Jean Clouet, (vers 1530)

Chanson de Georges Brassens « Brave Margot »

La reine Margot, film de Patrick Chéreau (1994)

Marguerite (vers 1560) par François Clouet.

M μ

Μαρία

Μαρία n'est pas un prénom d'origine grecque mais il est très répandu dans notre pays : ce prénom vient du mot hébreu myriam et araméen maryam, ce qui signifie ce qu'un enfant désire. Fête : 15 août

Maria Solomou (née à Athènes le 1er octobre 1974) est une actrice grecque de télé, théâtre et cinéma

M μ

μέλαινος : noir

Mélanie vient du grec Μέλαινος signifiant « noir ». Cette étymologie a donné de nombreux prénoms dérivés de Mélanie tels que Mélania, Malania, Méllie, Mélany ou encore Mélaine. De plus, Mélanie est très rapprochée du prénom Mélissa provenant du grec Μελισσα signifiant « abeille », animal de couleur jaune et noir, Ces deux prénoms ont donc un lien étymologique.La naissance de jeunes filles nommées Mélanie a énormement varié en fonction des années ( en 1986, il y a eu 5 803 naissances de ce nom contrairement en 2018 avec seulement 108 !)

M μ

μόνος : seul

Monique vient du grec μόνος signifiant « seul » donnant naissance aux prénoms Monique, Monica, Monie… En France, Monique a été beaucoup répandu entre les années 1930 et 1950. Néanmoins, celui-ci perd son importance à la fin de cet essor et se trouve de plus en plus rare aujourd’hui ( seulement 7 naissances en 2018 contre près de 17 000 en 1946). La fête de ce prénom est le 27 Août, en référence à la Sainte Monique.

Monique (IVème siècle), : mère du célèbre père de l'Eglise chrétienne Saint Augustin, auteur des confessions.

13

Nu / νῦ

Nicole

N ν

νίκη: la victoire

Le prénom "Nicole" signifie en grec "peuple victorieux" . Il vient de deux mots grecs : νίκη (la victoire) et λαός (le peuple). Le prénom "Coline" a une étymologie semblable : il veut aussi dire victoire du peuple.

La crise : film de Coline Serreau.

Nicole Garcia est une actrice, scénariste et réalisatrice française.

Coline Serreau est aussi une réalisatrice française.

14

Xsi / ξῖ

Xanthia

Ξ ξ

ξανθός : jaune

Citroën Xantia

Il existe 3 Françaises nées en 2019 qui portent actuellement le prénom Xanthia ! Ce prénom vient de l'adjectif ξανθός, xanthós (« jaune »), Ce mot grec a donné le mot xanthie qui désigne un papillon aux teintes jaunes, avec le suffixe -ie. De même, la femme du philosophe Socrate, réputée pour son caractère difficile, s'appelait Xanthippe, mot qui a la même étymologie. Les sonorités ont dû séduire les publicitaires, puisque Xantia est aussi le nom d'une voiture de la marque Citroën.

Luca Penni, Socrate et Xanthippe, 1550.

15

Omicron / ὂ μικρόν

Olympe, Ophélie

O ο

Ὀλυμπία : le mont Olympe

Le prénom "Olympe" est dérivé du mot Olympie, du grec : Ὀλυμπία, signifie la montagne, Le Mont Olympe est une montagne sacrée où resident les Dieux dans la mythologie.

Olympe De Gouges de son vrai nom Marie Gouze, est une femme de lettres née en 1748 à Montauban et guillotinée en 1793 suite à ses nombreuses attaques contre de « fortes personnalités » de la Révolution française, comme Marat, Robespierre ou encore Danton. Olympe De Gouges, à commencé en faisant du théâtre, mais elle est surtout connue pour avoir écrit « La Déclaration Des Droits De La femme Et de La Citoyenne ». C’est une pionnière du féminisme français.

O ο

οφέλια : le secours

Le prénom Ophélie est dérivé du mot οφέλια qui signifie «celle qui est utile».

Ophélie winter est une actrice/chanteuse/mannequin franco-néerlendaise.

16

Pi / πῖ

Perrine, Pierrette, Paméla, Pélagie

Π π

Πέτρος : la pierre

Le prénom Perrine est un prénom peu attribué en France. Depuis 1900, 21000 personnes ont été prénommées Perrine et le pic d’attribution de ce prénom se situe en 1986 avec 840 attributions.. Il vient du nom Πέτρος qui signifie "pierre". En 2018, le prénom Perrine a été attribué 71 fois. Les prénoms Pierrette, Perrette et Pietra ont la même étymologie.

[...]

" [...]Perrette là-dessus saute aussi, transportée. Le lait tombe ; adieu veau, vache, cochon, couvée ; La dame de ces biens, quittant d'un oeil marri Sa fortune ainsi répandue, Va s'excuser à son mari En grand danger d'être battue. Le récit en farce en fut fait ; On l'appela le Pot au lait. [...]"

Perrette et le pot au lait, Fragonard (1770)

Perrine Laffont est une championne de ski acrobatique. Elle remporte une médaille d'or olympique en 2018.

Fable de Jean de la Fontaine, "La laitière et le pot au lait" (XVIIème siècle)

Π π

Les autres prénoms

Il existe d'autres prénoms français commençant par un π :- Pélagie qui vient de πέλαγος signifiant "la haute mer" - Pamela qui est issu du grec πᾶν (pân) et μέλι (mèli), signifiant tout en miel.

Pamela Anderson est actrice qui n'est pas Française mais Américaine, mais elle a été la compagne d'un footballeur français, Adil Rami, champion du monde en 2018,

17

Rho / ῥῶ

Raïssa, Rita

Ρ ρ

Raïssa

Raïssa est un prénom dérivé de Irène, du grec “ειρήνη” (la paix) : courant en Russie. En 2018, le prénom Raissa a été donné 3 fois en France ! Durant les 10 dernières années, le prénom Raïssa a été donné à 127 filles.

Raïssa Dapina est une handballeuse franco-sénégalaise née le 27 septembre 1995 à Paris

" Raïssa" est une chanson d' Arthur H. fils de Jacques Higelin. La ville de Cherbourg l'a accueilli pour un concert en mai 2018.

Ρ ρ

Rita

Rita est un prénom qui partage la même étymologie que son dérivé Marguerite. Il est issu du terme grec μαργαρίτης servant à désigner la « perle ».Après une légère baisse de popularité en 1946, le nombre de personnes portant ce prénom atteint les 183 en 1961 puis redescend les années suivantes. À la fin des années 2000, on comptait encore une soixantaine de Rita chaque année en France.

Les Rita Mitsouko est le nom d'un groupe de pop rock fondé dans les années 1980 par Catherine Ringer et Fred Chichin . Le duo a enchaîné les succès jusqu'en 2007.

18

Sigma / σῖγμα

Sibylle, Sophie, Stéphanie

Σ σ

Σιβυλλα : prêtresse d’Apollon

Σιβυλλα est une prêtresse grecque du sanctuaire d'Apollon à Delphes Le prénom Sibylle en France depuis 1900 a été donné à 2 992 filles.

Sibylle Gimbert est une romancière française

Σ σ

σοφια: la sagesse

Le mot Σοφια, qui veut dire sagesse, a donné d'autres mots que le prénom Sophie en français : par exemple le mot philosophe = Qui montre de la sagesse, du détachement et un certain optimisme. Depuis 1900, 21000 personnes ont été prénommées Sophie.

"Sophie" : interprétation de Charles Aznavour (1924-2018)

Sophie Marceau est une actrice et réalisatrice française. Elle a obtenu un César et un Molière

Σ σ

στέφανος : la couronne

Stéphane est un prénom épicène : il peut être porté par des hommes ou par des femmes. Mais en français, nous avons aussi le prénom Stéphanie.

Stephane Audran est une actrice française née en 1932 et morte en 2018.

19

tau / ταῦ

Τερψιχόρη, Timothée

Τ τ

τέρπεω : apprécier

Dans la mythologie grecque, Terpsichore (en grec ancien Τερψιχόρα de τέρπεω « apprécier » et χoρός / khorós, « la danse ») est la Muse de la Danse. Fête: 1er Septembre

La personne la plus connue avec ce prénom est Terpsichore Papastephanou (Τερψιχόρη Παπαστεφάνου). Elle est musicienne.

Τ τ

τιμή : l'honneur

Timothée, est un prénom masculin composé de τιμή, « valeur », « estime » ou « honneur », et de θεός, « dieu ». Mais il peut être porté par des femmes.

Timothée d'Ephèse

20

Upsilon / ὒ ψιλόν

Jacinthe, Ysandre

Υ υ

Ὑάκινθος : la pierre précieuse

Le prénom "Jacinthe" est épicène : il peut être féminin et masculin. Il vient du mot grec «Ὑάκινθος » se traduisant par « hyacinthus » en latin et désignant initialement une pierre précieuse avant d'être assimilé au nom de la fleur. Le prénom Cynthia, diminutif de Jacinthe, tire peut-être son origine du nom grec grec "Υάκινθος ", qui désigne une pierre précieuse. Autre hypothèse : Cynthia viendrait du mot grec kynthios signifiant « qui vient du Kynthos ». En effet en Grèce, sur l'île de Délos, se trouve le mont Kynthios, lieu mythique où seraient nés la déesse Artémis et son frère Apollon. De ce fait, Artémis est parfois appelée Cynthia. Depuis 100 ans, le prénom Cynthia a été donné à 22 473 filles.

Jacinthe Valérie, chanteuse

Jacinthe d'Orient

Υ υ

Ysandre

Ysandre est un prénom féminin dérivé de Lysandre, . Il est apparu en France pour la première fois en 1992, et est également donné au Québec depuis 2004. 4 Ysandre sont nées en France en 2018 ! Il est construit à partir de deux noms λέων, "le lion" et ἀνήρ (génitif ἀνδρός) « homme ». Curieux prénom pour une femme. !

21

Phi / φῖ

Véronique, Philomène

Φ φ

φέρω : j'apporte

Véronique vient du grec « Φερενίκη » qui signifie « celle qui apporte la victoire », comme Bérénice : les deux mots ont exactement la même étymologie. Ce prénom est toujours utilisé en Grèce sous « Vereniki ». Bérénice (en grec ancien Βερενίκη, Berenikê ou Beronikê) est un prénom féminin d'origine macédonienne qui signifie aussi « celle qui porte la victoire » (berô en ancien macédonien, proche du grec ancien attique φέρω.

Véronique Sanson est une chanteuse et compositrice française

Φ φ

φιλῶ : j'aime

Beaucoup de prénoms français commencent par ce mot grec.Le prénom Philomène vient des termes "φιλῶ" (aimer) et "μήνη ", ("lune"). Il signifie donc "qui aime la lune". Début 2010, près de 4700 Françaises portaient ce prénom. Le mot μήνη a aussi donné en français le prénom Ismène. On trouve aussi le prénom Philippine, féminin de Philippe, qui vient de "φιλῶ" (aimer) et de "ίππος " (cheval).

Philippine Leroy-Beaulieu est une actrice française.

22

Khi / χῖ

Chloé, Christine

Χ χ

Χλόη : verte

Chloé est un prénom français dérivé du grec Χλόη qui signifie « la verdoyante », « herbe naissante », « pousse nouvelle d'un vert clair », « verdure nouvelle » ou encore « jeune pousse ». Il peut s'écrire en français de différentes manières : Cloé, Chloé, Chloë , Clhoé ou Khloé.Ce mot grec a donné aussi en français les mots chlore, chlorophylle, etc.

Chloé est le personnage d'un roman de Boris Vian, L'écume des jours : un jeune homme Colin, très fantaisiste, tombe amoureux d'une certaine Chloé.

"— Oui, dit Isis. Venez, je vous présente… La moyenne des filles était présentable. L'une d'elles portait une robe en lainage vert amande, avec de gros boutons en céramique dorée, et, dans le dos, un empiècement de forme particulière. — Présentez-moi surtout à celle-là, dit Colin. Isis le secoua pour le faire tenir tranquille. — Voulez-vous être sage, à la fin ? Il en guettait déjà une autre et tirait sur la main de sa conductrice. — C'est Colin, dit Isis. Colin je vous présente Chloé. Colin avala sa salive. Sa bouche lui faisait comme du gratouillis de beignets brûlés. — Bonjour ! dit Chloé… — Bonj… êtes-vous arrangée par Duke Ellington ? demanda Colin… Et puis il s'enfuit, parce qu'il avait la conviction d'avoir dit une stupidité."

L'écume des jours, film de M. Ondry (2013)

L'écume des jours, Boris Vian (1947)

Χ χ

Χριστός : Christ

Le prénom Christine est d'origine grecque ou latine, il vient directement du mot Christ qui est la traduction grecque du mot hébreu "Messie" Χριστός. Le mot désigne une personne bénie ou choisie par Dieu.

Christine and the Queens ; chanteuse française

23

Psi / ψῖ

Psyché

Ψ ψ

Ψυχή : l'âme

Psyché vient du grec « Ψυχή » qui signifie « âme ». Le prénom Psyché est très peu courant. En effet, il n’y a, par exemple, aucune Psyché connue autre que dans la mythologie. C’est pourquoi la photographie jointe est une représentation de Psyché, le personnage de la mythologie grecque. Psyché, épouse d'Eros, est la personnification de l'âme représentée avec des ailes d'un papillon. Psyché est l'une des trois filles d'un roi, si belle que tous les habitants du royaume l'adoraient et qu'Aphrodite en était jalouse au point de vouloir tramer sa perte.

Psyché ranimée par le baiser de l'Amour est un groupe statuaire en marbre sculpté entre 1787 et 1793 par Antonio Canova (Paris, musée du Louvre)

24

Oméga / ὦ μέγα

Océane

Ω ω

Ὠκεανός : l'Océan

Le prénom Océane, un prénom français très récent, vient du nom Ὠκεανός qui signifie Océan

Océane Pozzo championne de snowboard en Europe .Elle a arrêté sa carrière en 2014.

Autour du projet

Diffusion :

Des liens qui se tissent :

https://latinetgrecaulyceemilletfluctuantnecmerguntur.wordpress.com/

https://www.facebook.com/lca.millet

Lexique appris par les élèves français :

https://quizlet.com/fr/443976736/etymologie-de-prenoms-feminins-flash-cards/