15 X 100: Comunicándonos en español

15 X 100

Año escolar 2018/19

Comunicándonos en español

Qué nos proponemos

Quiénes somos

100 alumnos de 4 Países

Durante un año hemos estado trabajando con nuestros alumnos para sentar juntos las bases de la lengua española. Cada grupo ha andado con su paso y su ritmo, pero durante el camino hemos compartido significativos momentos de aprendizaje y hemos visto que hay una manera más divertida de aprender: la que nace de la verdadera colaboración.

• Liceo Vittoria Colonna, Arezzo, Italia
• Liljeborgsskolan, Trelleborg, Suecia
• Collège Canterane, Castelnau de Medoc, Francia
• CJD Christophorusschule Rügen, Ostseebad Sellin, Alemania

¿Qué tiene que ver el número 15 con todo esto?

¿Por qué hay un puzzle de ocho colores?

¡Si todavía no has cambiado de página es la hora de hacerlo!

Explora nuestra revista para descubrirlo....

Introducción al proyecto

Además de todas las actividades a lo largo del camino, había que pensar en un trabajo final que diera sentido al proyecto. Así que se nos encendió la bombilla: nuestros alumnos tienen 15 años, dos de nosotras son de origen latinoamericano, total: 2+2=15... ¡podíamos simular la organización de una fiesta de Quinceañera para sacar provecho de todo lo aprendido en el curso del año! Así se explica el número 15 del título, pero todavía hay que aclarar dos cifras. Cien son los alumnos de nuestras cuatro clases y ocho son los grupos multinacionales en los que los hemos dividido a los alumnos para realizar la tarea final.

En cada grupo los chicos se han puesto de acuerdo para elegir qué tareas querían realizar a partir de una lista específica. Cada alumno ha trabajado con las herramientas que prefería o ha escrito su parte en un documento o una presentación Google. Hemos pensado reunir sus productos en un formato común para reconocer los méritos de todos.¡Buena lectura!

A menudo se suele empezar cualquier obra, por modesta que sea, con una cita inspiradora. Ahora bien, quizás la cita que mejor define este proyecto es el conocidísimo verso de Machado "Caminante no hay camino, se hace camino al andar". Hace nueve meses cuatro profesoras se encuentran en la plaza virtual de eTwinning y deciden que van a compartir un largo proyecto para principiantes. Como cada trabajo colaborativo, las ideas eran muchas, pero en septiembre todavía no sabíamos adónde nos llevaría nuestra colaboración.

Julie Regagnon Adriana Sturesson Margarita Torres Maria Cecilia Volpi

Grupo 3

Grupo 1

Grupo 2

Grupo 4

CoordinaciónAdriana Sturesson

CoordinaciónAdriana Sturesson

CoordinaciónJulie Regagnon

CoordinaciónJulie Regagnon

Suecia: Elin Hagesäter Lovisa Nettelhed Jacob Larsson

Suecia: Hampus Bengtsson Rashid El-Homsi Alva Bhatti Smilla Nemhed

Suecia: Casper Holmgren Max Raspor Josephine Christensson Judit Freiman

Suecia: Mina Frid Wilma Jakobsson Max Boberg Gaston Ahlqvist

Francia: Loane Guéguen Flavie Deruelle

Francia: Maria Magalhaes Matilde Magalhaes Laura Lemaître

Francia: Clovis Bigot Ewan Anstett Nathan Tresmontan

Francia: Pakito Benlala Jonathan Berrieix Enzo Becat

Alemania: Marthe Houben Elina Kellman

Alemania: Mareike Boy Leon Wagner Ámelie Tietz

Alemania: Annemarie Mogck Sarah Schöfl

Alemania: Lucy Schulz Lilli Dietz Hugo Rohde

Italia: Sofia Fabbianelli Alessio Mazzeschi

Italia: Elena Catacchini Noemi Raffo Emma Sestini

Italia: Noemi Scarcelli Veronica Arrigucci Aurora Battolla

Italia: Samir Ezziate Ilaria Berneschi Zylea Zekjiri

Grupo 7

Grupo 6

Grupo 5

Grupo 8

CoordinaciónMargarita Torres

CoordinaciónMargarita Torres

CoordinaciónM.Cecilia Volpi

CoordinaciónM.Cecilia Volpi

Suecia: Alva Eriksson Malte Pantzar Albin Sjölin

Suecia: Cindy Florence Falk Mira Jystrand Oscar Silversparre

Suecia: Sarah Ahlbeck Magdalena Cukalevska César Tran

Suecia: Derya Karakas Emilia Speek Olle Holmberg

Francia: Myriam El Karif Oyana Le Briquer

Francia: Yasmine Ben Ayed Carla Durand Clarisse Moulères Léana Blondel

Francia: Clémence Geoffroy Loan Jeanne Dit Fouque Marine Lefèvre

Francia: Gatien Penchaud Maël Bourgeois Rodrigues

Alemania: Julie Haack Vivien Röschke

Alemania: Johanna Bannert Malte Guttwald

Alemania: Paul Heissler Eileen Düring Alina Beilfuß

Alemania: Moritz Kröger Alexander Wildt

Italia: M.Chiara Cangero Andreea Marian Debora Vitellozzi Selvaggia Gallorini Alessandro Caneschi Alice Tagliaferri

Italia: Giulia Dragoni Giulia Masciarò Alessandro Ponticelli Domenico Cimmino

Italia: Caterina Dottarelli Rebecca Fabbri Matteo Ganea

Italia: Duccio Volpi Asia Bondi Giulia Moretti

Grupo 1

Hola, yo soy Adriana Sturesson, soy profesora en Suecia. Yo he sido la coordinadora de este grupo. Los alumnos han trabajado con la planeación de una fiesta de quinceañera para una chica. Las herramientas que se han utilizado son: buscadores en Internet, YouTube, Canva y para la creación de la presentación se utilizó Creaza.

Invitación a la fiesta realizada con Canva por Alessio M., Italia

Organización de la semana realizada con Canva por Sofia, Italia

El lugar

Dirección: Västra Hindbyvägen 18, MalmöTeléfono: 070 953 01 87 Capacidad: 150 personas Costo: 3 000€ - 32 285 Coronas suecas Cuándo: 18:00 - 24:00

Local para la fiesta elegido por Hampuz y Rashid, Suecia

Lista de música elegida por María, Francia

La ropa

Ropa de la festejada y de su madre elegida por Laura y Matilde, Francia

El vestido es azul y muy elegante. Tiene detalles en plata brillante. Los zapatos, el bolso y el collar tienen el mismo color plateado. El maquillaje de los ojos es bastante sutil pero sigue siendo glamoroso. El pelo es rizado y medio recogido. El atuendo es perfecto para una quinceañera.

Otra versión de la ropa de la festejada elegida y comentada por Marthe y Elina, Alemania

Segundo platoPincho Pollo Pollo, papas fritas, ensalada, especia, ensalada de pasta y pan.

Primer platoCreme de la baguette baguette, espinaca, queso, especia

Postre Pastel y bollo Helado Galletas

Bebida capri - sun bebida con jugo - Manzana Bebida energética

Pastel Arándano Nata

Aperitivos Dulces 5 bolsas de patatas

La comida y la bebida, elegidos por Alva, Mina & Smilla, Suecia

Grupo 2

El grupo 2 también lo ha coordinado Adriana Sturesson de Suecia, en este grupo han planeado la fiesta de quinceañera para un chico. Las herramientas que se han utilizado han sido buscadores de internet, páginas con recetas en español. Para la música, YouTube. La invitación se ha creado con Canvas. El grupo ha hecho una presentación con la herramienta: Google presentaciones.

A:¡ Hola! ¿cómo estás? Te invito a la fiesta de mi cumpleaños en Esteveniments Esferic Barcelon. Dirección: Plaça de Dante, 08038 Barcelona, España B: Hola! Todo bien. Gracias por la invitación.

Invitación a la fiesta realizada con Canva por Clovis, Ewan y Nathan, Francia

LISTA DE COSAS QUE HACER PARA ORGANIZAR LA FIESTA:5 meses antes: _ elegir la sala de fiesta, el tema de la fiesta _ hacera la lista de los invitados _ mandar las invitaciones 1 semana antes: _ preparar el menù y los centros de mesa 1 día antes: _ comprar bebidas y mielos _ preparar la comida y la sala de fiestas Cosas que hacer para organizar la fiesta, Elena, Italia

Organización del día de la fiesta realizada con Canva por Emma, Italia

El lugar

El lugar (150 huespedes) El lugar: Esteveniments Esferic Barcelona Direccion: Plaça de Dante, 08038 Barcelona, España Telefono: +34933292169

Lugar elegido por Judit y Josephine, Suecia

Para la entrada, hasta que todos los invitados entren

Canción para la ceremonia religiosa

Canción para el baile (vals español)

Canción de cumpleaños

Lista de música elegida por Annemarie y Sarah, de Alemania.

La ropa

Ropa de la novia y del festejado elegida por Noemi, Italia

Bandeja de quesos 10 kg brie 10 kg gorgonzola 10 kg parmesan y grana padano 10 kg queso romano 40 kg galletas 10 kg uvas blancas 10 kg peras 10 kg uvas rojas

Pollo de coreano con salsa de mandu 600 kg muslo de pollo sin huesa 225 dl salsa de soya 150 dl salsa de soya blanca 300 cucharas vinagre 75 cucharillas chile seco 15 cucharas aceite de sesamo 150 piezas pepinos pequeños 750 piezas zanahorias pequeñas 150 latas germen de soya.

Comida y bebida

Pastel y aperitivos Pastel: 11 huevos 3.5 chuchariditas MOUSE DE RUIBARBO 300 gramos ruibarbo 0,5 decilitros agua 0,5 decilitros Azúcar 1 chuchariditas vainillia 2,5 lamina de gelatina 2 decilitros crema MOUSE DE fresas 0,5 decilitros agua

La bebida 75 litros de refresco 65 litros de vino 75 litros de ponche 100 litros de agua

La comida y la bebida, elegidos por Max y Caspar, Suecia

Grupo 3

¡Hola! Soy Julie Regagnon, soy profesora en Francia. Yo he sido la coordinadora de este grupo. Los alumnos han trabajado con la planeación de una fiesta de quinceañera para una chica. Las herramientas que se han utilizado son: buscadores en Internet, YouTube, Canva y para la creación de la presentación primero Google slides y luego Powtoon.

Te invito a mi fiesta ¿Dónde? Carrer de Rocafort, 102, Barcelona, España ¿Cuándo? El 20 de julio a partir de las 16h00

Invitación a la fiesta realizada con Canva por Samir, Italia

Organización del día

Trabajo hecho con Canva por Zylea, Italia

El lugar

El lugar (400 huespedes) Dirección: Carrer de Rocafort, 102, Barcelona, España Teléfono: 698400811

Lugar elegido por Pakito, Enzo y Jonathan, Francia

Playlist de la fiesta

Trabajo hecho por Gaston, Max, de Suecia y Hugo, de Alemania

y mucho más en :

La ropa

Ropa de la quinceañera elegida por Lilli y Lucy, Alemania

Peinado y maquillaje de la quinceañera elegidos por Lilli y Lucy, Alemania

Comida y bebida

para comer (tapas + paella mixta) 3 Jamones 20 barras de pan 10 bolsas de patatas fritas 5 latas de aceitunas 1 kg de queso manchego 10 tortillas de patatas 10 paquetes de croquetas de pollo sin gluten 10 paquetes de croquetas de bacalao paella mixta

para beber:10 botellas de cocacola 10 botellas de zumo de naranja 10 botellas de champán

Lista de la compra preparada por Pakito, Enzo y Jonathan, Francia

Cómic animado realizado con Powtoon por Ilaria, Italia

Grupo 4

¡Hola! Soy Julie Regagnon, ¡otra vez! Soy profesora en Francia. También he sido la coordinadora de este grupo. Los alumnos han trabajado con la planeación de una fiesta de quinceañera para una chica. Las herramientas que se han utilizado son: buscadores en Internet, YouTube, Canva y para la creación de la presentación primero Google slides para compartir el trabajo y luego Powtoon.

La invitación:

Hola bienvenida a mi fiesta. Ofrecemos comida Trae regalos, ¡ es muy importante! ¡Ven disfrazado! Si puedes, entra en contacto con mi madre ¡Que tengas un buen día ! Espero que puedas venir a celebrar conmigo adiós.

Invitación a la fiesta realizada con Canva por Lovisa y Jacob, Suecia

Agenda del día de fiesta

A las nueve viene la estilista, A las once en punto llega el fotógrafo. A las una se dirigen los invitados hacia la catedral. A las tres todos van a la sala de fiesta. A las cuatro se sirve el primer plato. A las cuatro y media se sirve el plato principal. A las cinco y media se sirve el postre. A las siete es hora de bailar, primero es la madre del chico que baila con su hijo

Agenda del día de fiesta redactada por Jacob y Lovisa, Suecia

El lugar

Local para la fiesta:En Cuba, un castillo, 400 euros por hora.

Lugar elegido por Elin, Suecia

Playlist de la fiesta

Cuando todos lleguen

Canción de entrada

Última canción

Lista de música elegida por Leon, Alemania

Ropa elegida por Mareike y Amelie, Alemania

Ropa elegida por Mareike y Amelie, Alemania

Las amigas

Ropa elegida por Mareike y Amelie, Alemania

La comida

Trabajo hecho por Flavie y Loane, Francia

Postre elegido por Flavie y Loane, Francia

Cómic animado realizado con Powtoon por Noemi y Verónica

Grupo 5

¡Hola! Soy Margarita Torres, profesora en Alemania. He coordinado el trabajo del grupo 5, que se encargó del planeamiento de una fiesta de quince años para un chica. Los chicos y chicas han utilizado los buscadores de Google, vídeos de Youtube, han diseñado la invitación a la fiesta con Canva.

La ropa

Fecha: 20 Junio 2019Hora: 18:00 - 01:00 Lugar de encuentro: Finca Mac-Kay La Laguna, Santa Cruz de Tenerife, islas Canarias

Invitación a la fiesta realizada con Canva por Magdalena, Suecia

Cosas que hacer para la fiesta

Cosas que hacer el día de la fiesta

A las 7:00 me levanto A las 8:20 desayuno y despues me lavo y me visto A las 10:30 me preparo y me maquillo A las 14:00 como con mis padres Después me encuentro mis amigas y contactamos el DJ para la fiesta de hoy A las 17:30 empieza la fiesta y nos divertimos por la tarde; a las 19:30 cenamos todos y comemos la tarta del cumple. Celebramos el cumple hasta medianoche y media. Finalmente nos vamos a dormir a la 1:00 de la noche

• enviar invitaciones
• establecer la fecha y el lugar
• preparar las decoraciones
• comprar las velas
• preparar la tarta
• hacer la barbacoa
• cocinar los malvaviscos
• organizar la música

Listas redactadas por Caterina y Matteo, Italia

Finca Mac Kay, ubicada en el municipio de La Laguna, (Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias ) cuenta con una extensión de más de 4.000 m2 de espacios ajardinados sobre el que se halla construida la magnífica casona canaria con amplios salones donde podrás celebrar desde eventos corporativos hasta ceremonias civiles y bodas. En su interior, dispone de una carpa construida en madera, única en su diseño en toda la isla, que tiene una capacidad de hasta 350 personas y que permite realizar celebraciones en un único espacio totalmente diáfano, ideal para asegurar el éxito de cualquier evento. Esta carpa se convierte en una sala acogedora e integrada en el medio ambiente, lo que dota de una máxima calidez a toda aquella celebración o evento que deseemos realizar en su interior. En el caso que asistan más invitados, frente a la carpa y en el mismo plano podemos extender una gran prolongación con sombrillas o pérgolas al uso que nos permiten aumentar la capacidad en el número de invitados. En Finca Mac Kay podrás vivir experiencias únicas, especiales e inolvidables, te asesoraremos en todo lo necesario para que tu celebración sea extraordinaria.

Lugar para la fiesta elegido y descrito por Carla, Francia

Playlist 1, DJ Jasmine, Francia

Playlist 2, DJ DJs Malte y Johanna, Alemania

Para la ceremonia religiosa

Para más canciones elegidas por Malte y Johanna haz click en el enlace

Para la parte más formal de la fiesta y para la canción del cumpleanos felíz

La ropa

Atuendo ideado por Sarah y David, de Suecia

La comida y la bebida

Ideada por Caesar Tran, de Suecia

Grupo 6

¡Hola! Soy Margarita Torres, profesora en Alemania. He coordinado el trabajo del grupo 6, que se encargó del planeamiento de una fiesta de quince años para un chico. Los chicos y chicas han utilizado los buscadores de Google, vídeos de Youtube, han diseñado la invitación a la fiesta con Canva, y el cómic de presentación se realizó con Powtoon.

El plan

Ideado y realizado con Canva por Giulia D., Italia

El lugar

Lugar elegido por Loan, Clémence y Marine, Francia

Decoración ideada por Cindy Florence Falk, Suecia

La invitación

Invitación hecha por Loan, Clémence y Marine, Francia

La ropa

Lleva una camisa blanca, sobre la camisa él tiene un chaleco beige con una corbata azul, unos pantalones de traje negros con un cinturón marrón, unos zapatos de tacón negros, un reloj plateado, unas gafas negras, una cartera de cuero y un perfume de Hugo boss.

Ideada por Mira Jystrand, Suecia

La comida y la bebida

Elegidos por Oscar, Suecia

Vídeo realizado con Powtoon por Alessandromaria y Domenico

Grupo 7

Soy Maria Cecilia Volpi, profesora de los chicos italianos y coordenadora de los Grupos 7 y 8. En estos grupos también los alumnos han empleado varias herramientas. En detalle, en el Grupo 7 se ha usado Canva para diseñar la invitación, YouTube para crear la playlist, Pixton para crear un cómic que resumiera unas funciones comunicativas estudiadas y varios buscadores para elegir las recetas y la ropa más adecuada. El festejado en este caso es una chica.

La invitación

Realizado con Canva por Giulia Mo., Italia

La agenda del día

09.00 despertar 09.10 desayunar 09.40 fijo el pelo 10.20 Mirar el televisor 11.40 entrenar el baile 13.10 Decoración final para la fiesta 15:00 Comer almuerzo 15.30 lavar los platos 16.10 esperar a los huéspedes

16.45 Recibir a los huéspedes 17.10 Salud bienvenido 17.40 Comer 18.30 abrir 20.00 Comer 21.30 Bailar 01:00 Terminar

Ideado por Olle, de Suecia

La música

¡No hay ceremonia religiosa! Para la entrada vamos a tocar “Hallejujah” y para el valz vamos a tocar “el Wiener Walzer” y “küss mich”. Para bailar vamos a tocar “Sofia”, “Despacito” ,“Con Calma” y “Cheerleader”. Nuestra canción final es “Time to say Good bye”

Lista de música ideada por Eileen y Alina, de Alemania

La ropa

Ella tiene un vestido de color rojo, una corona pequeña con diamantes y tacones de color blanco.

Atuendo ideado por Olle, Emilia y Derya, de Suecia

La comida

Una paella de mariscos

Un pastel de chocolate y fresas

Menú ideado por Gatien y Maël, Francia

El cómic

Ideado y realizado con Pixton por Asia y Duccio, Italia

Grupo 8

Soy Maria Cecilia Volpi, profesora de los chicos italianos y, como anunciado, coordenadora también del Grupo 8. En este grupo también los alumnos han empleado varias herramientas. En detalle: Canva para preparar la invitación y el mapa de cómo llegar al restaurante, YouTube para crear la playlist, Pixton para realizar un cómic que resumiera unas funciones comunicativas estudiadas y varios buscadores para elegir las recetas y la ropa más adecuada. El festejado en este caso es un chico.

La invitación

Realizada por Alva, Suecia

La agenda del día de fiesta

A las 7:00 me levanto A las 7:30 desayuno A las 8:00 me ducho A las 13:00 como A las 14:00 salgo con mis amigos A las 15:00 voy al bar A las 17:00 vuelvo a casa A las 18:00 hasta las 22:30 celebro con mis amigos A las 20:00 comemos y a las 23:00 voy a dormir

Redactada por Alessandro C., Italia

El lugar

La fecha es 16-7-2020 Calle Betis, 69, 41010 Sevilla, España En un restaurante de Sevilla Cuanto cuesta: 10 000€ Invitados: 200

Lugar elegido por Albin S., Malte, Alva E.,Suecia

Indicaciones de cómo llegar al restaurante escritas con Canva por Alice, Italia

Canciones para la fiesta

Lista de música elegida por Selvaggia, Italia

La bebida y la comida

Comida: 1. Pequeño pan trozo con jamón o Filé de ternera. 2. Primer plato: Quesadillas con jamón, queso y pesto. 3. Plato Principal: Paella la Crustacea o Vegetariano. 4. Postre: Churros con chocolate y flan.

Las bebidasNiños y niñas: agua y refrescos Adultos: alcohol

Comida elegida por Albin y Malte, Suecia

La ropa

Ropa del festejado y de la dama de honor elegida por Julie Haack y Vivien Röschke, Alemania

La ropa de los padres

Ropa de los padres elegida por Oyana y Myriam, Francia

El cómic

Cómic ideado y realizado con Pixton por Debora, Andrea y Maria Chiara, Italia