Los falsos amigos: español-francés

LOS FALSOS AMIGOSEspañol-Francés

A punto de ELE / Ana Higueras

Debido a que el idioma español y el idioma francés pertenecen a la misma familia lingüística, a menudo existen palabras muy similares tanto en la grafía como en la pronunciación de ambos idiomas, pero el parecido es solamente formal, ya que aunque parecen iguales, no lo son... Estas palabras se denominan falsos amigos (faux amis).

A punto de ELE / Ana Higueras

A continuación se presentan algunos:Sol Gato Dos Cartel Col Débil Dedal Deporte Mar

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolSol: estrella que se encuentra en el centro del sistema solar. Ejemplo: Un rayo de sol, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh! Francés Grafía: Sol, significa suelo. Ejemplo: El suelo es fértil. Pronunciación: Sole, es un lenguado y saule, es un sauce. Ejemplo: El lenguado es un pescado / El sauce es un árbol.

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolGato: animal doméstico, comúnmente llamado también minino. Ejemplo: Me gusta acariciar a tu gato. Francés Pronunciación: Gâteau, es un pastel. Ejemplo: ¿Prefieres un pastel de chocolate o de zanahoria?

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolDos: número natural que sigue al uno y precede al tres. Ejemplo: Tengo dos hermanos. Francés Grafía: Dos, es la espalda. Ejemplo: Me duele mucho la espalda.

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolCartel: soporte publicitario que sirve para anunciar un evento o una información de diversa procedencia. Ejemplo: En el cartel se anuncia el concierto. Francés Grafía: Cartel, es una asociación entre empresas con el mismo interés. Ejemplo: El cartel de operadores móviles se reunió ayer.

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolCol: planta comestible. Ejemplo: Me cuesta digerir la col. Francés Grafía: Col, parte de una prenda que se encuentra a la altura del cuello. Ejemplo: Tiene una mancha en el cuello de la camisa.

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolDébil: de poca fuerza o resistencia. Ejemplo: Ella está muy débil después de la operación. Francés Pronunciación: Débile, persona tonta o idiota. Ejemplo: Hay que ser tonto si crees en Papá Noel con 20 años.

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolDedal: instrumento que se utiliza en la costura para empujar la aguja. Ejemplo: ¿Me prestas un dedal? Voy a coser una camiseta. Francés Pronunciación: Dédale, es un laberinto. Ejemplo: Madrid es un laberinto. ¡Siempre me pierdo!

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolDeporte: actividad reglamentada, normalmente de carácter competitivo. Ejemplo: No le gusta practicar deporte. Francés Pronunciación: Déporté, es un exiliado o deportado. Ejemplo: Liberaron a los deportados al final de la guerra.

A punto de ELE / Ana Higueras

EspañolMar: masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre. Ejemplo: Me gusta bañarme en el mar. Francés Pronunciación: Mare, es una pequeña charca de agua de poca profundidad. Ejemplo: Cerca de mi casa hay una charca con patos.

A punto de ELE / Ana Higueras

B B

Bibliografía: Diccionario. (2004). Dudas y falsos amigos español-francés. Madrid. Espasa Calpe Pixabay. [En línea]. [Consultado el 09/06/2018] Disponible en Internet: https://pixabay.com/

A punto de ELE / Ana Higueras

¡GRACIAS!

A punto de ELE / Ana Higueras