Alchemy Catalyst

ALCHEMY CATALYST 12

HERRAMIENTA DE LOCALIZACIÓN

ALCHEMY CATALYST

Alchemy CATALYST es un medio de localización visual que ayuda con cada aspecto del proceso de localización. Es una herramienta de localización desarrollada por Alchemy Software Development Limited. Se trata de un programa bastante útil dirigido a profesionales de este sector (traductores, ingenieros informáticos, QA, gestores de proyectos, desarrolladores de proyectos…).

Beneficios del Cliente

1- Un ahorro enorme en costos de traducción.

2- Mejor calidad de traducción.

3- Un ciclo de publicación más rápido.

4- Ganancias rápidas de la inversión.

Ventajas de esta herramienta

La interfaz del programa es muy visual y tiene muchas opciones muy útiles. Podemos añadir muchas ventanas con diferentes herramientas en el área de trabajo.

Permite trabajar con muchos formatos de archivos; entre ellos:

Archivos ejecutables de un programa (DLL, EXE, INI). Archivos de recursos dentro de estos ejecutables (RC). Archivos de ayuda (RTF, CNT, CPP, HPP). Archivos de JAVA. Archivos de contenido (XML, XHTML, HTML, PHP…), APK…

Ventajas de esta herramienta

Posibilidad de dividir el proyecto entre varias personas, para que así cada uno pueda trabajar individualmente, y luego juntarlas al acabar el proyecto.

Podemos crear nuestro propio glosario e ir añadiendo términos de forma manual.

Podemos añadir memorias de traducción externas y glosarios externos, y trabajar con ellos.

En esta captura de pantalla se puede apreciar la opción de Project Division en la pestaña Experts.

Desventajas

Sólo podemos encontrar esta herramienta en inglés, ya que aún no ha sido localizada a otras lenguas.

El programa tiene una opción de autoguardado que va guardando los cambios que vamos haciendo sobre el archivo. Sin embargo, no funciona correctamente y es más práctico ir guardando conforme vas traduciendo usando el atajo de teclado CTRL + S.

Distintas Ediciones

1. Desarrollador/PRO

2. Localizador

3. Traductor/PRO

4. Traductor/LITE

5. Características de Red

6. SDK

EDICIÓN LOCALIZADORA

Es especializado en las siguientes áreas:  Experto en Análisis  Experto en Impulsación.  Experto en Depuración.  Experto en Validación.  Experto en pseudo traducción.  Expertos en Comparación.  Validación de Tiempo de Ejecución.  Experto en Actualización

Formatos Compatibles

Sistema Operacional

Todas las plataformas de desarrollo Microsoft de escritorio: 1. 9x 2. NT 3. 2000 4. XP 5. Win32 6. Winx64 7. VISTA 8. RC 9. RESX NET Binaries (1.x and 2.0) 10. Visual Basic NET 11. Microsoft WPF

Alchemy CATALYST soporta más de 170 aplicaciones de software diferentes, y formatos de archivo Web, y esto puede ser extendido mediante el desarrollo de analizadores personalizados utilizando la tecnología Alchemy ezParse.

1. Todas las Plataformas de Desarrollo Microsoft de Escritorio: 9x, NT, 2000, XP, Win32, Winx64, VISTA, RC, RESX, .NET Binaries(2.0 and above), Visual Basic.NET, Microsoft WPF 2. Sistemas de Ayuda en Línea: Doc-2-Help, RoboHelp, MadCap Flare, Sun Help, Oracle Help, Microsoft Help 2.0 and 3.0

3. Plataformas Móviles de Computación: Android Application Packages (APK), Windows CE, Symbian, EPOC. 4. Platformas Java: J2EE, J2SE, J2ME, JAR, .properties, WAS, EAR 5. Archivos de Contenido: HTML (and all derivatives PHP, ASP, JSP), XHTML, XML (including derivative ASP.NET, ASP, JSP and XSL), MS Excel, DITA 1.0 6. Bases de datos: All Microsoft DB technologies, Oracle 8/9/10 and IBM DB2 7. Archivos misceláneos: ZIP archives, Multilingual Language Packs(.mui), Drivers (.sys), Control Panel Apps .cpl), ActiveX (.ocx), Multilingual Language Packs (.mui), Codec files (.acm, .ax), Screen Savers (.scr) and Borland Library Files (.dpl, .bpl), Microsoft Visual Studio Project files

PRECIOS

LENGUAJES

1. 8.0: Traductor /PRO, € 499 2. 8.0 Edición Localizadora, € 3,999 3. 8.0 Desarrollador/ PRO, € 6,499 4. Actualización de Alchemy CATALYST 11: Tranductor/Pro para Alchemy CATALYST 12: Translator/Pro € 299

1. Lenguas de Interfaz (Inglés) 2. Lenguas de trabajo: lenguas soportadas por el sistema .

¿Cómo funciona?

Utilizando Catalyst, los usuarios pueden centrarse en el contexto, el tono y el estilo e ignorar los aspectos técnicos de las construcciones de código y la sintaxis. Catalyst analiza el código / binario, presentando sólo lo que debería ser traducido y bloqueando el resto. Una vez que los textos son traducidos, Catalyst regenera una versión localizada del proyecto.

LOCALIZACIÓN DE INTERFAZ

Interfaz de usuario japonesa (con texto y dimensiones ya localizadas)

Interfaz de usuario en inglés

TRADUCCIÓN

INTERFAZ EN INGLÉS

INTERFAZ EN BLANCO

Integrantes:

Jessica Yocasta Cano Velásquez 201315770

Yesica Makol Catalán Salvador 201403356

Carmen Raquel Gabriel González 201403254

Emmeline Michelle Ligorría Armirez 201410184

Sofía Andrea Méndez Kreitz 201403158