01

TRASCRIZIONE E TRADUZIONE

Ora che hai visto il video e hai cercato di intuirne il significato, confronta la trascrizione francese con la traduzione in italiano e levati ogni dubbio. Poi studia le regole di ortografia, pronuncia e grammatica. Quando sei pronto testati col quiz. Nota bene: la traduzione in italiano è il più letterale possibile, in modo da farti capire tutto del testo francese.

Clicca o trascina per visualizzare le altre schede

FRANCESE

ITALIANO

Ecco un uomo ed ecco una sedia. L'uomo (il signore) è sulla sedia. Carlo è sulla sedia. Voi siete sulla sedia. Enrico, Lei è seduto su una sedia? Sissignore, io sono su una sedia e Luigi è su una sedia.

Voilà un homme et voilà une chaise. L'homme (le monsieur) est sur la chaise. Charles est sur la chaise. Vous êtes sur la chaise. Henri, êtes-vous sur la chaise ? Oui, monsieur, je suis sur une chaise, et Louis est sur une chaise aussi.

NOTA BENE: la parola francese vous può essere tradotta in italiano sia voi (pronome personale soggetto seconda persona plurale) sia Lei (forma di cortesia)

Clicca per ingrandire a finestra intera o diminuire

ORTHOGRAPHE ET PRONONCIATION

EST /è/ OI /wa/ AI /e/ CH /sh/ e muet

Come avrai notato, quando provi a leggere un testo in francese mentre ne senti la registrazione audio, c'è una grandissima differenza tra quello che leggi e quello che senti. Niente paura. Nella sezione Orthographe et Prononciation ti diremo dei trucchi efficaci per leggere e pronunciare il francese in modo facile e correttamente.

l'homme est sur la chaise

Voilà une chaise

1. Quando leggi /est/ pronuncia /è/2. Quando leggi /ch/ pronuncia la /sh/ come se dovessi far star zitto qualcuno 3. Non pronunciare la /e/ finale delle parole /homme/ e /chaise/

1. Quando leggi /oi/ pronuncia /wa/2. Quando leggi /ai/ pronuncia /e/ 3. Quando leggi /ch/ pronuncia /sh/ 4. Molte lettere non si leggono in francese, non pronunciare la /e/ finale delle parole /une/ e /chaise/

l'om è sur la shes

Vwalà un shes

LES ARTICLES (GLI ARTICOLI)

un, une (articles indéfinis) le, la (articles définis)

Le monsieur est sur la chaise

Voilà un homme Voilà une chaise

le: maschile, singolare la: femminile, singolare L'article défini si usa quando si parla di una persona o di una cosa già menzionata nel discorso o per parlare di una persona o una cosa specifica, determinata.

un: maschile, singolare une: femminile, singolare L'article indéfini si usa quando si parla di una persona o di una cosa che non è stata ancora menzionata nel discorso o per menzionare una persona o una cosa in modo generico.

Di fronte ad una vocale o una h muta sia le, sia la, subiscono il fenomeno chiamato élision : (sbagliato) Le homme : L'homme (corretto)

Verbe être (verbo essere) et pronoms sujets (pronomi personali soggetto)

Je suis sur la chaise. Il est sur la chaise. Vous êtes sur la chaise.

vous : pronome personale soggetto di seconda persona plurale; êtes : seconda persona plurale verbo essere

il : pronome personale soggetto di terza persona singolare; est : terza persona singolare verbo essere

je : pronome personale soggetto di prima persona singolare; suis : prima persona singolare verbo essere

A differenza della lingua italiana, nella lingua francese i pronomi personali soggetto NON possono essere omessi.

(it) Sono su una sedia (it) Io sono su una sedia (fr) Suis sur une chaise (fr) Je suis sur une chaise