Lengua Mozárabe

1 Bach AIES Ángel de Saavedra

Lengua mozárabe

Por: Antonio Waliño y Rodrigo Cubero

Índice

1. Introducción 2. Aspectos históricos y culturales 2.1 Uso de la lengua 2.2 Dialectos 2.3 Referencias 3. Características 3.1 Clasificación 3.2 Vocalismo, consonantismo y morfología 4. Ejemplos 5. Conclusión

Aspectos históricos y culturales

Introducción

• Conjunto de hablas romances
• 711 - XIII
• Se funde con otras lenguas

Uso de la lengua

• Tras la conquista árabe
• Hispanorromanos se mantuvieron cristianos
• Público --> mozárabe
• Privado --> romance

Dialecto

• No había unidad
• Es conocida por las jarchas
• Se distinguen varios idiomas

Referencias del mozárabe

• Textos mozárabes breves

• Menciones a varios autores destacados de la época

- El geógrafo Ibn Khordadhbeh - Médico y botánico Ibn al-baytar

Características

Clasificación

• Lengua romance
• Latín tardio
• Su clasificación como lengua romance es dudosa
• No tiene evoluciones tipicas de las lenguas Iberromances

Vocalismo

Morfología

Consonantismo

• 3ª p.s. presente indicativo en -d
• 1ª p.s. pasado perfecto -ai
• 1ª p.s futuro -éi(o)
• 3ª p.s. futuro -d
• Imperativo singular -y
• Artículo femenino al tanto para singular como plural
• Adverbio 'donde'
• Conjunción copulativa 'y'
• Posesivos

• Diptongación de la /O/ y /E/ breves latinas
• Como en asturleonés, occitano y aragonés, diptongación ante yod
• Preservación de los diptongos latinos /au/ y /ai/

• Preservación de la F
• Preservación de la Ge- Gi- Iu latina
• Ausencia de lenición de las consonantes intervocálicas P, T, C como /p, t, k/
• Lenición de la P- latina en B-
• Preservación de los grupos MB y ND
• Preservación del grupo M'N latino
• Palatalización en /CH/ de los grupos -CI-, -TI-

Ejemplos

Poema de Yuçuf

Bibliografía

La información ha sido extraída de :

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_moz%C3%A1rabe#Uso_de_la_lengua

http://thesocialsciencepost.com/es/2015/11/el-mozarabe-la-lengua-vernacula-de-al-andalus/

Muchas gracias por su atención