Want to create interactive content? It’s easy in Genially!

Get started free

frases fetes

gibeca8

Created on January 1, 1

Start designing with a free template

Discover more than 1500 professional designs like these:

Word Search: Corporate Culture

Corporate Escape Room: Operation Christmas

Happy Holidays Mobile Card

Christmas Magic: Discover Your Character!

Christmas Spirit Test

Branching Scenario: Save Christmas

Correct Concepts

Explore all templates

Transcript

FRASES FETES

D'ON VÉNEN

EXEMPLES

PROBLEMES DE LES FRASES FETES

  • "Altra feina hi ha", falta d'interés.
  • "Explicar-se com un llibre obert" , expressarse molt clarament.
  • "Tindre a algú al sac", controlar a algú.
  • "vindre com l'anell al dit", ser oportú.
  • "Veure la padrina", causar dolor físic molt intens.
  • "Tallar el bacallà", dirigir.
  • "Suar la cansalada", fatigar-se molt.
  • Les frases fetes solen tenir alguns problemetes.
    • les expresion no es diuen igual en tots el idiomes, aquestes varien.
    • la traduccio directa d'aquestes pot resulta incorrecta i a la vegada graciosa.
  • L'origen de les frases fetes pot ser molt variat:
    • poden ser agafades d'altres llengues.
    • poden vindre d'un origen culte llatí o grec.
    • Simplemen haver sigut creades per l'ús de la parla quotidiana.

AVANTAGES DE LES FRASES FETES

QUÉ ES UNA FRASE FETA?

  • Les frases fetes resulten de gran importància, enriqueixen la llengua, creen diversitat dins dáquesta i s'estenen a pràcticament tots el àmbits.
  • Expressions que tenen forma fixa, tenen un sentit figurat y son d'ús comú per la majoria dels parlants dún mateix idioma.

"ESTAR FET UN TABACO"

"AÇÓ VA A PEGAR UN ESCLAFIT"

  • Aquesta expressió no admet la traducció "estar hecho un tabaco", sino que seria: "estoy hecho polvo", "estoy hecho papilla"
  • Aquesta tampoc admet traduxio literal, "esto va a pegar un chasquido" per ferla mes usual cal canviar la paraula chasquido per rebentar, "esto va a reventar".