Want to create interactive content? It’s easy in Genially!

Get started free

Frases Fetes

irnm7s

Created on January 1, 1

Start designing with a free template

Discover more than 1500 professional designs like these:

Piñata Challenge

Teaching Challenge: Transform Your Classroom

Frayer Model

Math Calculations

Interactive QR Code Generator

Interactive Scoreboard

Interactive Bingo

Explore all templates

Transcript

IRENE

FRASES FETES

MARTÍNEZ SEGUÍ​

FRASES FETES VALENCIÀ-CASTELLÀ

¿QUÉ SÓN?

TRADUCCIÓ

FRASES FETES VALENCIÀ-CASTELLÀ

CARACTERÍSTIQUES

Mateixa traducció

Diferent traducció, mateix significat

  • Generalment, sol aparèixer en un discurs oral i no escrit.
  • No s'accepta la substitució de les seves paraules per altres, encara que siguen sinònims.

Les frases fetes són frases o expressions que tenen forma fixa, sentit figurat i són d'ús comú per la majoria parlants d'un idioma, en tots el nivells socials i culturals.

Aquestes no poden ser traduïdes literalment a altres idiomes, excepte alguns casos. Però existeixen expressions equivalents en varies llengües.

1. Anar amb peus de plom. Ir con pies de plomo. ​​​​ 2. Donar carabassa. Dar calabazas. 3. Fer la creu. Hacer la cruz. 4. Haver-hi roba estesa. Haber ropa tendida.

1. Enviar allà on brama la tonyina. Mandar al quinto pino. 2. No fer-ne ni un brot. No dar palo al agua. 3. Ser flors i violes. Es coser y cantar.