Want to create interactive content? It’s easy in Genially!

Get started free

Frases Fetes

irnm7s

Created on January 1, 1

Start designing with a free template

Discover more than 1500 professional designs like these:

The Power of Roadmap

Simulation: How to Act Against Bullying

Artificial Intelligence in Corporate Environments

Internal Guidelines for Artificial Intelligence Use

Interactive Onboarding Guide

Word Search

Sorting Cards

Explore all templates

Transcript

IRENE

FRASES FETES

MARTÍNEZ SEGUÍ​

FRASES FETES VALENCIÀ-CASTELLÀ

¿QUÉ SÓN?

TRADUCCIÓ

FRASES FETES VALENCIÀ-CASTELLÀ

CARACTERÍSTIQUES

Mateixa traducció

Diferent traducció, mateix significat

  • Generalment, sol aparèixer en un discurs oral i no escrit.
  • No s'accepta la substitució de les seves paraules per altres, encara que siguen sinònims.

Les frases fetes són frases o expressions que tenen forma fixa, sentit figurat i són d'ús comú per la majoria parlants d'un idioma, en tots el nivells socials i culturals.

Aquestes no poden ser traduïdes literalment a altres idiomes, excepte alguns casos. Però existeixen expressions equivalents en varies llengües.

1. Anar amb peus de plom. Ir con pies de plomo. ​​​​ 2. Donar carabassa. Dar calabazas. 3. Fer la creu. Hacer la cruz. 4. Haver-hi roba estesa. Haber ropa tendida.

1. Enviar allà on brama la tonyina. Mandar al quinto pino. 2. No fer-ne ni un brot. No dar palo al agua. 3. Ser flors i violes. Es coser y cantar.