adsasd

MOSTRA DE LITERATURA ORAL

Sergio Couñago Jonás Fernández 1ºBACH

ÍNDICE

• ÍNDICE
• MOSTRA
• ANÁLISE DA MOSTRA
  • POR QUE É LITERAUTRA POPULAR?
  • A QUE XÉNERO PERTENCE?
  • ANÁLISE INDIVIDUAL DE CADA MOSTRA
  • ANÁLISE COMPARATIVA
• CONCLUSIÓN

INTRODUCCIÓN

Recompilamos unha serie de refráns e ditos que forman parte da literatura tradicional populara e que foron transmitidos de xeración en xeración. A persoa informante foi Elena Regueira, avoa de Sergio, muller de 68 anos residente e nacida en Reboreda, Redondela. Elena recibiu a mostra dos seus parentes máis cercanos, avós e pais, arredor de década dos 60.

MOSTRAS

1. A CHOIVA DE FEBREIRO FAI O PALLEIRO
2. SE EN MARZO OES TRONAR, PREPARA AS CUBAS E O LAGAR
3. A LAMA DE AGHOSTO E O VENTO DE ABRIL, DIOS NOS LIBRE DIL
4. AGUA EN MAIO PAN PO ANO
5. XANEIRO QUE NON ENCHE O REGHEIRO, NON É COLLEITEIRO

ANÁLISE DA MOSTRA

POR QUE É LITERATURA POPULAR?

• Autor anónimo, considérase como autor ao pobo
• Transmitiuse oralmente, de forma xeracional
• Existen variantes locais e dialectais
• Son simples, cun ritmo marcado que permite unha fácil memorización
• Reflicten a cultura e tradición dun determinado colectivo social
• Conteñen rasgos propios da oralidade

ANÁLISE DA MOSTRA

POR QUE PERTENCE A ESTE XÉNERO

• TEÑEN UN PROPÓSITO DIDÁCTICO
• SON ORACIÓNS OU FRASES CURTAS
• SON FROITO DA EXPERIENCIA COLECTIVA
• EMPRÉGANSE A COTÍO
• PREDOMINAN AS TEMÁTICAS COSTUMISTAS
• ESTRUCTURA "CAUSA-EFECTO"
• CONSTITÚEN UN XÉNERO SEMILITERARIO

ANÁLISE DA MOSTRA

1ª MOSTRA

"A CHOIVA DE FEBREIRO FAI O PALLEIRO"

• TEMÁTICA AGROMETEOROLÓXICA*
• SE EN FEBREIRO AS CHOIVAS SON ABONDOSAS, HABERÁ UNHA FÉRTIL COLLEITA DE HERBA PARA O PALLEIRO.
• RIMA CONSONANTE

ANÁLISE DA MOSTRA

2ª MOSTRA

"SE EN MARZO OES TRONAR PREPARA AS CUBAS E O LAGAR"​

• SE NESTE MES O TEMPO É TORMENTOSO, HABERÁ UNHA XENEROSA VENDIMA
• RIMA CONSOANTE

ANÁLISE DA MOSTRA

3ª MOSTRA

"A LAMA DE AGOSTO E O VENTO DE ABRIL, DIOS NOS LIBRE DIL"​

• ESTE REFRÁN ADVIRTE DE QUE A COLLEITA VERASE PERXUDICADA SE VAI MAL TEMPO NESES MESES
• DESTACA A PRESENZA DUN CASTELANISMO (DIOS) E UNHA LICENCIA LITERARIA (DIL) PARA CONSEGUIR QUE O REFRÁN CONSIGA RIMA

ANÁLISE DA MOSTRA

4ª MOSTRA

"AGUA EN MAIO PAN PO ANO"​

• SE NESTE MES HAI UNHA ABONDOSA CHOIVA, A COLLEITA SERÁ BOA
• CABE SALIENTAR UN RASGO DA ORALIDADE (PO)

ANÁLISE DA MOSTRA

5ª MOSTRA

"XANEIRO QUE NON ENCHE O REGUEIRO NON É COLLEITEIRO"​

• ADVÍRTENOS DA ESCASEZ DA VINDEIRA COLLEITA SE EN XANEIRO AS CHOIVAS SON INSUFICIENTES
• A MODO DE RECURSO FORMAL, CONTA COA PERSONIFICIACIÓN DE XANEIRO
• RIMA CONSONANTE

ANÁLISE COMPARATIVA

VARIANTES

A CHOIVA DE FEBREIRO FAI O PALLEIRO

• AUGA DE FEBREIRO FAI O PALLEIRO

SE EN MARZO OES TRONAR PREPARA AS CUBAS E O LAGAR

• CANDO TRONA EN MARZO AQUELA AS CUBAS E O MAZO

AGUA EN MAIO PAN PO ANO

• AGUA DE MAYO, PAN PARA TODO EL AÑO

​

ANÁLISE COMPARATIVA

CON OUTRAS CULTURAS

MÉXICANO

• AGUA QUE NO HAS DE BEBER, DÉJALA CORRER

ANGLOSAXÓN

• WASTE NOT, WANT NOT

FRANCÉS

• CHERCHER MIDI À QUATORZE HEURES
  • BUSCARLLE TRES PÉS AO GATO

CONCLUSIÓN

O TRABALLO FOI BASTANTE INTERESANTE. A RECOLLIDA DAS MOSTRAS AXUDOUNOS A COMPRENDER A RELEVANCIA DA LITERATURA TRADICIONAL DE TRANSMISIÓN ORAL XERACIONAL. ESTES REFRÁNS ESTÁN CONSIDERADOS PSEUDOLITERATURA A PESARES DE CONTER INFORMACIÓN VALIOSÍSIMA. NA NOSA OPINIÓN, A LITERATURA POPULAR DEIXARASE DE TRANSMITIR POLA DISPARIDADE DAS INQUEDANZAS ENTRE AS NOVAS E ANCIÁNS XERACIÓNS.

FIN

GRAZAS POLA VOSA ATENCIÓN!